1 00:00:30,687 --> 00:00:33,687 PAN Traducció i ressenya d'Àngel. 2 00:00:35,000 --> 00:00:37,128 Us explicaré una història. 3 00:00:37,320 --> 00:00:39,971 Sobre un noi. Qui no creixeria mai. 4 00:00:41,560 --> 00:00:44,131 Sobre el pirata. Qui volia matar-lo. 5 00:00:44,520 --> 00:00:47,490 Sobre l'illa. On vagaven les fades. 6 00:00:47,960 --> 00:00:50,486 Però, aquesta no és la història. Heu sentit abans. 7 00:00:50,680 --> 00:00:51,966 Perquè de vegades, 8 00:00:52,120 --> 00:00:53,963 els amics comencen com a enemics, 9 00:00:54,160 --> 00:00:56,481 i els enemics comencen com a amics. 10 00:00:56,640 --> 00:00:59,803 De vegades, ho entens realment com acaben les coses. 11 00:01:00,000 --> 00:01:03,004 Primer hem de saber-ho com comencen. 12 00:01:17,000 --> 00:01:18,081 Vinga! 13 00:01:27,000 --> 00:01:28,981 TANCAT 14 00:01:29,000 --> 00:01:31,981 JARDINS DE KENSINGTON 15 00:01:33,000 --> 00:01:36,981 LA CASA LAMBERTH PER A NOIS 16 00:02:29,920 --> 00:02:31,729 t'estimo. El meu fill. 17 00:02:32,120 --> 00:02:33,770 t'estimo. 18 00:02:34,000 --> 00:02:35,331 El meu Pere. 19 00:03:03,000 --> 00:03:06,331 PAN 20 00:03:07,280 --> 00:03:09,044 Desperta! Desperta! 21 00:03:09,280 --> 00:03:11,044 Aixeca't i brilla! 22 00:03:11,280 --> 00:03:12,691 Vinga! Ara! 23 00:03:12,960 --> 00:03:14,291 Això és tot. Vinga! 24 00:03:14,520 --> 00:03:16,204 Seguiu endavant. Vinga! Ràpidament ara! 25 00:03:16,280 --> 00:03:18,691 12 ANYS DESPRÉS LONDRES. II GUERRA MUNDIAL 26 00:03:27,040 --> 00:03:29,691 Pere! Trobarem a faltar l'esmorzar. 27 00:03:34,320 --> 00:03:36,891 Els herois han aixecat. Ara s'han d'alimentar! 28 00:03:39,840 --> 00:03:41,080 Tranquil allà! 29 00:03:41,120 --> 00:03:42,121 Vaig dir tranquil! 30 00:03:42,360 --> 00:03:43,885 Menja-t'ho! Ara! 31 00:03:44,840 --> 00:03:46,808 No t'ho tornaré a dir! 32 00:03:49,040 --> 00:03:50,087 On és la cansalada? 33 00:03:50,480 --> 00:03:52,687 Sempre tenim cansalada pela d'un cap de setmana. 34 00:03:52,920 --> 00:03:54,809 Hi ha una guerra, Pere. Racionament. 35 00:03:55,320 --> 00:03:57,846 Tens sort de tenir-ho qualsevol aliment. 36 00:04:01,000 --> 00:04:02,120 Mare Bernabé, perdoneu-me. 37 00:04:02,240 --> 00:04:03,241 Arriba cap allà. 38 00:04:03,480 --> 00:04:06,086 Quant vols apostar. Ella està trencant totes les racions. 39 00:04:06,320 --> 00:04:07,731 Ella t'escoltarà. 40 00:04:07,920 --> 00:04:09,490 Té orelles com un elefant. 41 00:04:09,680 --> 00:04:11,523 Bum com un, també. 42 00:04:13,320 --> 00:04:14,367 Mira! 43 00:04:14,680 --> 00:04:16,409 Més seients buits. 44 00:04:16,600 --> 00:04:18,921 Nelson i Billy tots dos han estat evacuant. 45 00:04:19,160 --> 00:04:20,161 Geps de sort. 46 00:04:21,000 --> 00:04:22,001 Tots dos? 47 00:04:22,160 --> 00:04:23,366 - Quan? - No ho sé. 48 00:04:23,560 --> 00:04:25,403 Quan em vaig despertar, tots dos havien desaparegut. 49 00:04:25,600 --> 00:04:27,887 Anem a una família al Canadà fins que s'acabi la guerra. 50 00:04:28,520 --> 00:04:29,681 No m'importaria anar-hi. 51 00:04:29,880 --> 00:04:31,689 No siguis tonto. T'has de quedar-hi. 52 00:04:31,880 --> 00:04:33,689 Per quan les nostres mares vine a buscar-nos. 53 00:04:33,880 --> 00:04:34,927 Exactament. 54 00:04:35,080 --> 00:04:37,970 Ens agafem aquí. Aguanta el fort. 55 00:04:38,200 --> 00:04:39,804 Espereu la cavalleria. 56 00:04:47,920 --> 00:04:50,000 Ara! Puja a aquest terrat i neteja aquells canals bruts. 57 00:04:54,880 --> 00:04:56,245 És segur, mare Bernabé? 58 00:04:56,480 --> 00:04:58,164 Bé! No ho tinc ho vaig provar jo mateix, com. 59 00:04:58,400 --> 00:04:59,561 Ja saps, no fa poc. 60 00:04:59,920 --> 00:05:02,730 Però tot el necessari la documentació està en regla. 61 00:05:02,920 --> 00:05:05,207 Hauria de ser orfe morir en una caiguda. 62 00:05:05,480 --> 00:05:07,050 Ara! Puja allà dalt! 63 00:05:07,440 --> 00:05:10,091 Mentre estàs amunt, i més a prop de nostre Senyor. 64 00:05:10,280 --> 00:05:12,328 Podeu reflexionar-hi les teves ànimes supurantes. 65 00:05:12,520 --> 00:05:15,808 Les teves ànimes que ensucien igual que les fulles. 66 00:05:17,320 --> 00:05:19,527 A veure! Tenia raó! 67 00:05:19,880 --> 00:05:22,087 Ella està acumulant totes les racions. 68 00:05:22,480 --> 00:05:23,766 On s'amaga ella tot el gruix? 69 00:05:23,960 --> 00:05:26,691 El seu despatx. Ningú no hi ha estat mai. 70 00:05:26,880 --> 00:05:29,008 Vaig sentir un rumor. És una trampa explosiva. 71 00:05:30,400 --> 00:05:32,767 Silenci, vaig dir! Tranquil! 72 00:05:44,880 --> 00:05:46,644 Tothom, fins a els refugis! 73 00:05:46,840 --> 00:05:48,205 En el caos és la mort! 74 00:05:58,640 --> 00:06:01,041 - Vinga! - Això no m'agrada. 75 00:06:01,240 --> 00:06:02,844 Fort Knox. 76 00:06:03,160 --> 00:06:05,000 El cau del drac. 77 00:06:05,520 --> 00:06:06,760 Va! 78 00:06:07,880 --> 00:06:09,006 Vine aquí. 79 00:06:11,440 --> 00:06:13,204 Per tant, poseu-hi les mans. 80 00:06:23,920 --> 00:06:25,001 Necessito la teva sabata, noi. 81 00:06:27,360 --> 00:06:29,203 -Podries... - Tranquil! 82 00:06:29,400 --> 00:06:30,481 D'acord. 83 00:06:33,680 --> 00:06:35,170 Dinou. 84 00:06:35,360 --> 00:06:36,486 Vint. 85 00:06:39,440 --> 00:06:41,124 Pere. 86 00:06:41,800 --> 00:06:44,201 Uf! Quina monja més bruta. 87 00:06:47,080 --> 00:06:48,081 Uf! 88 00:06:49,480 --> 00:06:52,006 Això és molt poc higiènic. 89 00:06:54,320 --> 00:06:56,846 Per què és la Verge Maria tan net? 90 00:07:15,560 --> 00:07:17,449 -Píquets? - Aquí baix! 91 00:07:17,640 --> 00:07:19,483 Nbs! 92 00:07:19,680 --> 00:07:20,681 T'ho vaig dir. 93 00:07:20,880 --> 00:07:22,086 Booby-trapped. 94 00:07:36,240 --> 00:07:38,049 És un tresor. 95 00:07:39,080 --> 00:07:40,286 Dimonis! 96 00:07:56,280 --> 00:07:57,691 Pere! 97 00:08:00,680 --> 00:08:02,569 Són els registres. 98 00:08:16,880 --> 00:08:18,006 Pere! 99 00:08:22,320 --> 00:08:23,810 És el teu fitxer. 100 00:08:33,560 --> 00:08:34,641 És de la teva mare? 101 00:08:35,640 --> 00:08:36,721 Què diu ella? 102 00:08:37,800 --> 00:08:39,006 No puc. 103 00:08:41,240 --> 00:08:42,446 El llegiràs? 104 00:08:51,280 --> 00:08:53,044 Volia dir en veu alta. 105 00:08:55,560 --> 00:08:57,324 "El meu estimat Pere." 106 00:08:58,440 --> 00:09:00,169 "Tot el que he fet." 107 00:09:00,680 --> 00:09:02,808 "Ho he fet perquè t'estimo." 108 00:09:03,120 --> 00:09:06,647 "Anhelo el dia que Tornaré per tu." 109 00:09:06,840 --> 00:09:08,729 "I explica-ho tot." 110 00:09:10,520 --> 00:09:12,090 "No dubtis de mi". 111 00:09:12,400 --> 00:09:14,402 "Ni el més important". 112 00:09:14,640 --> 00:09:16,244 "No dubtis de tu mateix". 113 00:09:17,160 --> 00:09:18,844 "Ets extraordinari". 114 00:09:22,080 --> 00:09:24,287 "Més del que et pots imaginar." 115 00:09:25,280 --> 00:09:27,726 Ho prometo em tornaràs a veure. 116 00:09:27,960 --> 00:09:29,689 En aquest món o en un altre. 117 00:09:29,920 --> 00:09:32,287 Vinga! 118 00:09:41,000 --> 00:09:43,082 Aquesta és la meva propietat privada! Torna-ho! 119 00:09:43,280 --> 00:09:47,763 Ja ho saps, Peter, cada poc somnis orfes que és especial. 120 00:09:48,000 --> 00:09:49,331 Que ell serà ell. 121 00:09:49,560 --> 00:09:52,609 De qui ve la mare? Un salt enrere per a ell. 122 00:09:52,800 --> 00:09:54,882 Tanmateix, la teva mare ho és no per saltar-se. 123 00:09:55,080 --> 00:09:56,969 I, per què és això? 124 00:09:57,200 --> 00:09:59,567 Perquè no ho ets especial, Pere. 125 00:09:59,760 --> 00:10:01,603 Ni tan sols ets especial. 126 00:10:01,800 --> 00:10:03,848 A la teva manera. 127 00:10:04,240 --> 00:10:06,720 Només ets un desagradable criatura petita. 128 00:10:06,960 --> 00:10:08,803 Abandonada per una mare insensata. 129 00:10:09,040 --> 00:10:11,691 Qui s'ha oblidat que existeixes. 130 00:10:13,680 --> 00:10:16,001 Petit salvatge! 131 00:10:17,520 --> 00:10:19,966 Mans! Els dos! 132 00:10:20,160 --> 00:10:21,241 No va fer mai res! 133 00:10:21,520 --> 00:10:24,364 És culpable per associació. 134 00:10:24,600 --> 00:10:25,886 Ja és hora. 135 00:10:26,080 --> 00:10:27,605 Per al pi. 136 00:10:29,680 --> 00:10:31,205 Hola. Flac. 137 00:10:31,600 --> 00:10:34,843 Arnold i els bessons, Quan van anar? 138 00:10:35,040 --> 00:10:37,088 Suposo que va ser ahir a la nit. 139 00:10:38,120 --> 00:10:40,009 Tots els nens desapareguts. 140 00:10:40,240 --> 00:10:43,164 Tota aquesta massa amagada al seu despatx. 141 00:10:43,360 --> 00:10:44,930 Què està fent Bernabé? 142 00:10:45,160 --> 00:10:46,685 Ella està venent orfes. 143 00:10:46,920 --> 00:10:48,410 Ho sabia! 144 00:10:48,600 --> 00:10:52,605 Vull dir, ella? Això no és agradable. 145 00:10:53,040 --> 00:10:55,611 Però qui al món compra orfes a la nit. 146 00:10:55,840 --> 00:10:57,251 Això és el que hem d'esbrinar. 147 00:10:57,880 --> 00:11:00,804 Ara! Vinga! Fem-nos un pla. Serà divertit. 148 00:11:01,000 --> 00:11:02,490 Ja ho he sentit abans. 149 00:11:11,920 --> 00:11:13,968 Qui n'ha bufat un? 150 00:11:14,680 --> 00:11:15,681 Pellets! 151 00:11:15,880 --> 00:11:17,041 Jo mai. 152 00:11:20,800 --> 00:11:23,920 Aquest era un pla estúpid. Torno al llit. 153 00:11:44,960 --> 00:11:46,485 Vinga! 154 00:12:18,720 --> 00:12:20,165 - Nit. - Nit. 155 00:12:49,400 --> 00:12:51,050 -Píquets! - Pere! 156 00:12:52,560 --> 00:12:53,686 T'ho vaig dir. Ho faria passar aquesta nit. 157 00:12:53,880 --> 00:12:55,086 Tenia raó! 158 00:12:55,680 --> 00:12:57,170 Què? 159 00:13:12,640 --> 00:13:14,210 Dirigiu-vos a les escales. 160 00:13:14,560 --> 00:13:16,005 Va! 161 00:13:20,120 --> 00:13:21,485 Nbs! 162 00:13:24,240 --> 00:13:25,401 Adéu, Pere! 163 00:13:28,800 --> 00:13:30,280 - Tu vens amb mi! - Anem! 164 00:13:36,080 --> 00:13:37,809 Pere. 165 00:13:46,800 --> 00:13:47,961 Santíssim pudding! 166 00:13:48,160 --> 00:13:49,491 Prepareu-vos per salpar! 167 00:13:52,040 --> 00:13:53,610 Hem de sortir d'aquí. 168 00:13:53,800 --> 00:13:54,801 Haurem de saltar. 169 00:13:55,000 --> 00:13:56,047 no puc! 170 00:13:56,520 --> 00:13:57,726 Ho haurem de fer! 171 00:13:57,920 --> 00:13:59,126 Vinga! 172 00:13:59,920 --> 00:14:01,001 Nbs! 173 00:14:02,880 --> 00:14:06,009 I, marxem! 174 00:14:06,240 --> 00:14:07,571 Vinga! 175 00:14:07,760 --> 00:14:10,764 Amics fins a la mort! 176 00:14:10,960 --> 00:14:12,405 Pere! 177 00:14:33,160 --> 00:14:35,208 Maleït. Ho tens va enfonsar la meva fragata. 178 00:14:35,400 --> 00:14:37,880 Senyora. Luftwaffe. Entrant. 179 00:14:40,200 --> 00:14:41,531 Senyores. 180 00:14:41,840 --> 00:14:43,683 Sector 6, sector 8, sector 12. 181 00:14:43,880 --> 00:14:45,211 Entrant! 182 00:14:45,440 --> 00:14:46,726 Spitfire! 183 00:14:47,880 --> 00:14:50,884 - Netegeu la coberta! - Prepara les teves espases! 184 00:14:53,240 --> 00:14:54,401 Vinga! 185 00:15:07,240 --> 00:15:09,049 Senyora, pel que fa a la identificació, 186 00:15:09,240 --> 00:15:10,765 de l'enemic, avions, 187 00:15:10,960 --> 00:15:13,247 sembla més aviat a... 188 00:15:13,440 --> 00:15:14,726 Escup-ho, home. 189 00:15:14,920 --> 00:15:17,366 Sembla un vaixell pirata, senyora. 190 00:15:17,600 --> 00:15:18,647 Vine de nou. 191 00:15:19,680 --> 00:15:20,886 Foc! 192 00:15:29,800 --> 00:15:30,801 Va! 193 00:16:18,440 --> 00:16:19,601 Baixa't. 194 00:16:19,800 --> 00:16:21,131 No et moris. 195 00:16:21,320 --> 00:16:22,446 Ets una càrrega preciosa. 196 00:16:23,000 --> 00:16:24,604 - Sóc jo? -Algú ho pensa. 197 00:16:24,920 --> 00:16:26,684 És la meva mare? 198 00:16:34,560 --> 00:16:36,767 Pujant! 199 00:17:52,880 --> 00:17:54,006 Va! 200 00:19:18,920 --> 00:19:21,002 Sortiu d'aquí! Rata petita! 201 00:19:21,240 --> 00:19:22,241 Fes el teu moviment! 202 00:19:22,800 --> 00:19:24,245 Vinga! Afanya't! 203 00:19:24,440 --> 00:19:26,442 Mou-ho! Vinga! 204 00:19:46,000 --> 00:19:47,490 Endreça aquest vaixell per atracar. 205 00:19:47,680 --> 00:19:49,489 Porta't! 206 00:19:49,680 --> 00:19:50,841 Vinga! companys. 207 00:19:52,600 --> 00:19:54,489 Mira! És llum de dia. 208 00:19:54,680 --> 00:19:55,761 Vull veure això! 209 00:19:55,960 --> 00:19:58,000 - Què és això? - Mou-te. No puc veure. 210 00:19:58,040 --> 00:20:02,011 ♪ Hola. hola. hola. Què tan baix? ♪ 211 00:20:02,880 --> 00:20:09,684 ♪ Hola. hola. hola. Què tan baix? ♪ 212 00:20:09,880 --> 00:20:12,963 Això és Canadà? 213 00:20:13,560 --> 00:20:14,846 ♪ Apagueu els llums. ♪ 214 00:20:15,040 --> 00:20:16,690 ♪ És menys perillós. ♪ 215 00:20:16,880 --> 00:20:18,803 ♪ Aquí estem ara. ♪ 216 00:20:18,960 --> 00:20:20,644 ♪ Diverteix-nos. ♪ 217 00:20:20,840 --> 00:20:23,525 ♪ Em sento estúpid. ♪ 218 00:20:23,720 --> 00:20:25,165 ♪ I contagiós. ♪ 219 00:20:25,360 --> 00:20:26,805 ♪ Aquí estem ara. ♪ 220 00:20:26,960 --> 00:20:28,803 ♪ Diverteix-nos. ♪ 221 00:20:28,960 --> 00:20:30,041 ♪ Ei! ♪ 222 00:20:30,680 --> 00:20:34,002 ♪ Hola. hola. hola. Què tan baix? ♪ 223 00:20:34,920 --> 00:20:35,921 Canta! 224 00:20:36,160 --> 00:20:38,367 ♪ Hola. hola. hola. Què tan baix? ♪ 225 00:20:38,840 --> 00:20:42,731 ♪ Hola. hola. hola. Què tan baix? ♪ 226 00:20:44,160 --> 00:20:45,366 Agenolla't! 227 00:20:45,720 --> 00:20:47,210 No m'agenollo a ningú. 228 00:20:47,400 --> 00:20:48,845 Us agenollareu davant d'ell. 229 00:20:49,360 --> 00:20:52,011 És el pirata tots els pirates tenen por! 230 00:20:52,160 --> 00:20:54,049 El malson original! 231 00:20:54,240 --> 00:20:59,565 L'home que anomenen Barbanegra! 232 00:21:01,000 --> 00:21:05,005 ♪ I oblido per què tasto. ♪ 233 00:21:05,200 --> 00:21:08,409 ♪ Sí! suposo em fa somriure. ♪ 234 00:21:09,400 --> 00:21:13,246 ♪ Em va semblar difícil, doncs, difícil de trobar. ♪ 235 00:21:13,440 --> 00:21:17,525 ♪ Bé! El que sigui! No importa. ♪ 236 00:21:17,720 --> 00:21:21,361 ♪ Hola! hola! hola! Què tan baix? ♪ 237 00:21:24,400 --> 00:21:26,129 ♪ Amb els llums apagats. ♪ 238 00:21:26,360 --> 00:21:28,283 ♪ És menys perillós. ♪ 239 00:21:28,720 --> 00:21:30,210 ♪ Aquí estem ara. ♪ 240 00:21:30,400 --> 00:21:32,129 ♪ Diverteix-nos. ♪ 241 00:21:32,360 --> 00:21:33,680 ♪ Em sento estúpid i contagiós. ♪ 242 00:21:33,880 --> 00:21:36,087 Canta pel teu mestre! 243 00:21:36,560 --> 00:21:38,210 ♪ Aquí estem ara. ♪ 244 00:21:38,480 --> 00:21:40,482 ♪ Diverteix-nos. ♪ 245 00:21:43,960 --> 00:21:46,327 Dolç! Nens gentils. 246 00:21:46,920 --> 00:21:51,608 Ploreu perles foses de llàgrimes innocents. 247 00:21:52,280 --> 00:21:54,806 Assequeu-los, estimats pinces. 248 00:21:55,160 --> 00:21:58,562 T'he sortit de la vida és cruel calabós. 249 00:21:58,760 --> 00:22:01,127 I, per la present, concedir tu llibertat! 250 00:22:08,080 --> 00:22:09,923 No patiu més. 251 00:22:10,120 --> 00:22:13,920 Vine a mi. Ets a casa. 252 00:22:15,760 --> 00:22:17,444 Aquí t'uneixes als orfes per igual. 253 00:22:17,640 --> 00:22:19,165 Des de tots els racons del món. 254 00:22:19,440 --> 00:22:21,602 Cada raça, credo i color. 255 00:22:22,440 --> 00:22:24,681 Cada edat i època. 256 00:22:24,920 --> 00:22:26,001 Vostè sou pioners. 257 00:22:27,160 --> 00:22:29,845 Creadors valents de una nova societat. 258 00:22:30,080 --> 00:22:31,127 Per això… 259 00:22:31,320 --> 00:22:34,529 Els meus popets, és una terra d'oportunitat! 260 00:22:37,480 --> 00:22:39,687 La meva justícia és divina. 261 00:22:40,120 --> 00:22:41,690 Les meves lleis són tan senzilles. 262 00:22:41,960 --> 00:22:43,360 Podries escriure-les a l'orella de porc. 263 00:22:43,440 --> 00:22:44,680 De fet! en tinc. 264 00:22:46,840 --> 00:22:48,001 Llei: número u. 265 00:22:48,520 --> 00:22:50,807 "Els que treballen amb brillants, vigor honest." 266 00:22:50,960 --> 00:22:52,803 "Serà recompensat amb premis." 267 00:22:53,200 --> 00:22:55,009 "I trofeus". 268 00:22:55,560 --> 00:22:57,210 "I pastisseria!" 269 00:23:00,120 --> 00:23:02,009 Llei: número dos. 270 00:23:05,200 --> 00:23:07,806 "Els que fracassen a treballar dur". 271 00:23:08,000 --> 00:23:11,482 "Els que s'enfilen o fan mal." 272 00:23:11,840 --> 00:23:16,801 "Aquí coneixeran la meditació majestat de la meva desaprovació". 273 00:23:21,240 --> 00:23:22,651 Marca'm bé. 274 00:23:22,800 --> 00:23:24,165 No conec cap llàstima. 275 00:23:24,320 --> 00:23:27,244 Sense segones oportunitats. No faig pietat. 276 00:23:27,480 --> 00:23:29,050 Tanmateix, recordeu… 277 00:23:29,360 --> 00:23:31,681 No t'oblidis per ajudar-vos. 278 00:23:31,840 --> 00:23:34,844 Molts i molts d'una alegre diversió! 279 00:23:36,240 --> 00:23:37,321 Ei! El nen fa l'ullet. 280 00:23:38,720 --> 00:23:43,521 Benvingut a Neverland! 281 00:23:47,360 --> 00:23:49,567 Esforça't-hi. 282 00:23:49,760 --> 00:23:52,445 Serà millor que trobis em una mica de Pixum! 283 00:23:52,840 --> 00:23:55,730 Més difícil! Treballa més! 284 00:24:03,440 --> 00:24:05,363 Sam Smiegel, supervisor. 285 00:24:05,520 --> 00:24:07,727 No. Gràcies. Treu-ho. 286 00:24:09,120 --> 00:24:11,088 - Va! - Disculpeu. 287 00:24:11,280 --> 00:24:12,281 Per a què estem excavant. 288 00:24:12,520 --> 00:24:15,205 Ningú ho va explicar? 289 00:24:15,400 --> 00:24:17,721 Estem minant... 290 00:24:19,560 --> 00:24:21,722 Per aquests xicotets. 291 00:24:22,720 --> 00:24:26,406 Pols de fades, en cas contrari conegut com Pixum. 292 00:24:26,960 --> 00:24:28,041 Les fades són reals! 293 00:24:28,240 --> 00:24:29,321 Eren reals. Sí. 294 00:24:29,560 --> 00:24:31,483 N'hi havia milions per tota l'illa. 295 00:24:31,800 --> 00:24:32,926 Què els va passar? 296 00:24:33,240 --> 00:24:35,242 Barbanegra els va caçar en extinció. 297 00:24:35,440 --> 00:24:37,044 - Per què? - Per la pols de fades. 298 00:24:37,240 --> 00:24:38,480 Ja ho saps. El vell Pixum. 299 00:24:38,720 --> 00:24:39,767 Per a què el vol? 300 00:24:40,640 --> 00:24:42,324 No en tinc ni idea. 301 00:24:42,560 --> 00:24:45,245 Ningú ho sap. Ningú ho té permès saber. 302 00:24:45,400 --> 00:24:47,926 Bé! Millor no aturar-s'hi. Només... 303 00:24:52,800 --> 00:24:54,131 Aneu endavant! 304 00:24:54,320 --> 00:24:56,243 Real! Fades reals. 305 00:24:56,400 --> 00:24:57,765 Hola! Nen nou. 306 00:24:59,400 --> 00:25:02,529 Acabes d'arribar aquí en un vaixell pirata volador. 307 00:25:02,760 --> 00:25:05,331 "Real" hauria de ser molt fluid concepte per a tu ara mateix. 308 00:25:05,960 --> 00:25:07,962 Posa't a cavar. 309 00:25:14,120 --> 00:25:16,202 Dóna'm la teva elecció. Nen. 310 00:25:20,280 --> 00:25:23,762 La teva mà s'ha fet malbé. Perquè la teva fulla està embotada. 311 00:25:24,000 --> 00:25:25,411 Si segueixes balancejant així… 312 00:25:25,600 --> 00:25:27,443 Vas a fer-ho trencar-te el canell. 313 00:25:28,560 --> 00:25:29,846 Sóc en Pere. 314 00:25:37,480 --> 00:25:38,766 Quant de temps portes aquí? 315 00:25:40,120 --> 00:25:41,167 Per sempre. 316 00:25:43,280 --> 00:25:46,329 Saps per què ho volen? Tan malament. El Pixum? 317 00:25:46,600 --> 00:25:48,489 En demanes massa preguntes. Nen. 318 00:25:48,640 --> 00:25:52,326 Maten per això. Morim per això. Final de la història. 319 00:25:54,600 --> 00:25:56,443 - Moltes gràcies. - No m'ho agraeixis. 320 00:25:56,960 --> 00:25:58,200 No m'importa tu. 321 00:25:58,640 --> 00:26:00,130 No sóc el teu amic. 322 00:26:00,320 --> 00:26:02,209 I no et tinc l'esquena. 323 00:26:03,760 --> 00:26:05,489 Simple com això. 324 00:26:08,120 --> 00:26:09,531 Shoo! Nen. 325 00:26:22,480 --> 00:26:24,209 Pols de fades. 326 00:26:28,040 --> 00:26:29,485 N'he trobat una mica. 327 00:26:29,680 --> 00:26:30,681 Això és meu! 328 00:26:30,880 --> 00:26:31,881 No! 329 00:26:32,120 --> 00:26:33,201 N'he trobat una mica! 330 00:26:33,480 --> 00:26:35,528 Lladre! L'he trobat! 331 00:26:37,240 --> 00:26:39,368 Hola. Fregit petit, botó-lo. 332 00:26:39,560 --> 00:26:40,561 Mou-te! 333 00:26:42,840 --> 00:26:43,841 Dóna'm. 334 00:26:44,080 --> 00:26:46,242 Era meu! Vaig trobar la fada Pixum! 335 00:26:46,480 --> 00:26:47,527 Aquest bogey el va robar. 336 00:26:47,720 --> 00:26:48,920 Va dir que l'havia trobat. 337 00:26:49,080 --> 00:26:52,243 Això vol dir que el va trobar. Clar. 338 00:26:52,480 --> 00:26:53,925 Clar com la cicatriu a la teva cara lletja! 339 00:26:56,760 --> 00:26:57,960 Agafa'l... 340 00:26:58,000 --> 00:27:00,367 Al capità! Trastorn i verbal. 341 00:27:00,560 --> 00:27:01,721 Allunya't del camí. Mou-ho. 342 00:27:01,880 --> 00:27:02,927 Allunya't del camí! 343 00:27:03,360 --> 00:27:05,280 Allà... Hi ha un procediment per això. Ja ho saps. 344 00:27:05,360 --> 00:27:06,521 No has suposat... 345 00:27:06,720 --> 00:27:08,404 Tanca, senyor portapapers. 346 00:27:09,040 --> 00:27:10,565 Anem a veure què Barbanegra fa... 347 00:27:10,720 --> 00:27:13,041 D'aquest petit lladre desagradable. 348 00:27:15,240 --> 00:27:17,040 Què estàs mirant? Estava fent el possible. 349 00:27:18,040 --> 00:27:20,407 Bé! Continua, doncs. Tornada a la feina. Gràcies. 350 00:27:20,600 --> 00:27:22,409 Has trobat el campament d'autòctons? 351 00:27:22,600 --> 00:27:24,568 Ens van trobar. Senyor. 352 00:27:24,760 --> 00:27:26,091 Van saltar dels arbres. 353 00:27:26,280 --> 00:27:28,601 I, va destruir 40 dels nostres els homes més formidables. 354 00:27:28,840 --> 00:27:29,841 Després van desaparèixer... 355 00:27:30,080 --> 00:27:31,525 De tornada al bosc. Com si no hi fossin mai. 356 00:27:31,720 --> 00:27:33,882 - Va! Va! Va! - Els aconseguirem. Capità. 357 00:27:34,360 --> 00:27:35,691 Donat el moment adequat. 358 00:27:36,560 --> 00:27:37,766 Temps? 359 00:27:40,280 --> 00:27:41,964 he xuclat aquestes mines sequen. 360 00:27:42,200 --> 00:27:44,441 No queda gairebé res. He de tenir les seves terres. 361 00:27:44,720 --> 00:27:45,721 Tanmateix, aquests salvatges... 362 00:27:45,920 --> 00:27:47,604 Continueu emboscant els meus vaixells. 363 00:27:47,760 --> 00:27:49,040 Funcionant des de algun campament amagat. 364 00:27:49,200 --> 00:27:50,645 Que ningú pot semblar trobar... 365 00:27:50,880 --> 00:27:54,441 No obstant això, m'assegures que ho farà donar el temps adequat. 366 00:27:54,640 --> 00:27:56,608 No hi ha temps! Cap! 367 00:27:58,280 --> 00:27:59,441 Disculpeu-me. Capità. 368 00:28:01,960 --> 00:28:03,610 Ei! Ho. 369 00:28:03,880 --> 00:28:05,450 L'espectacle ha de continuar. 370 00:28:06,480 --> 00:28:08,084 Com semblen els miners? 371 00:28:08,280 --> 00:28:10,123 Brut, febril, al vora del col·lapse. Senyor. 372 00:28:10,880 --> 00:28:12,291 Per què ha de ser tan dur? 373 00:28:16,240 --> 00:28:17,446 Així que... 374 00:28:18,120 --> 00:28:19,849 A qui estem fent un exemple avui? 375 00:28:23,920 --> 00:28:26,002 ♪ Ei ho, anem! ♪ 376 00:28:26,240 --> 00:28:28,402 ♪ Ei ho, anem! ♪ 377 00:28:28,640 --> 00:28:30,200 ♪ S'estan formant en línia recta. ♪ 378 00:28:31,520 --> 00:28:32,760 ♪ Estan passant un vent fort. ♪ 379 00:28:32,960 --> 00:28:34,485 No! No! 380 00:28:34,960 --> 00:28:36,530 Què està passant? 381 00:28:36,760 --> 00:28:38,364 Què et sembla? 382 00:28:38,600 --> 00:28:40,443 ♪ S'estan amuntegant al seient del darrere. ♪ 383 00:28:40,640 --> 00:28:42,483 ♪ Estan generant calor de vapor. ♪ 384 00:28:43,320 --> 00:28:45,209 ♪ Pulsant a el batec d'esquena. ♪ 385 00:28:45,440 --> 00:28:46,930 ♪ The Blitzkrieg Bop. ♪ 386 00:28:48,760 --> 00:28:50,171 Algun més clar ara? 387 00:28:53,480 --> 00:28:55,448 ♪ Ei ho, anem! ♪ 388 00:28:55,800 --> 00:29:02,490 ♪ Ei! Ho, anem! ♪ 389 00:29:02,640 --> 00:29:04,369 Sí! 390 00:29:05,440 --> 00:29:07,681 Herois valents de Neverland. 391 00:29:08,720 --> 00:29:10,848 Mireu aquests traïdors. 392 00:29:11,280 --> 00:29:14,284 Confio al seu destí al teu graciós caprici. 393 00:29:15,120 --> 00:29:17,009 Aquest bàrbar... 394 00:29:17,200 --> 00:29:18,760 Enxampat robant el magatzem de cereals. 395 00:29:18,880 --> 00:29:20,166 Va ser agafat xisclant? De la botiga de cereals. 396 00:29:20,360 --> 00:29:21,361 Robant. 397 00:29:21,560 --> 00:29:22,561 - Robant. - Dues vegades. 398 00:29:22,800 --> 00:29:23,801 Dues vegades! 399 00:29:26,360 --> 00:29:28,362 - L'estalviaràs? - No! 400 00:29:28,560 --> 00:29:30,881 O, tens ganes de justícia? 401 00:29:31,160 --> 00:29:32,400 Justícia! 402 00:29:32,640 --> 00:29:34,881 - Sí! - Justícia! 403 00:29:36,040 --> 00:29:38,566 - Alguna vegada tenen pietat? - Sí! Ho fan. 404 00:29:39,040 --> 00:29:40,087 Sovint? 405 00:29:41,520 --> 00:29:43,170 Deixa'ns anar! 406 00:29:45,880 --> 00:29:47,689 No responguis això. 407 00:29:49,480 --> 00:29:53,530 Aquest noi ha estat dins les nostres mines però un dia... 408 00:29:53,920 --> 00:29:56,730 I, ja ho ha demostrat ell mateix per ser un lladre. 409 00:29:57,200 --> 00:29:58,770 Una canalla més amarga. 410 00:29:59,000 --> 00:30:00,240 I, un estafador de Pixum. 411 00:30:00,520 --> 00:30:01,720 -Jo mai! - Pregunto... 412 00:30:01,760 --> 00:30:04,604 Tindràs pietat? Per al nen voluntari? 413 00:30:04,840 --> 00:30:06,251 No! 414 00:30:06,400 --> 00:30:08,243 O, ets desagradable? 415 00:30:08,440 --> 00:30:09,566 Desagradable! 416 00:30:09,720 --> 00:30:12,246 Desagradable! Desagradable! Desagradable! 417 00:30:20,720 --> 00:30:21,926 Ai! 418 00:30:22,880 --> 00:30:24,882 La gent ha parlat. 419 00:30:26,080 --> 00:30:28,048 Pensa un pensament feliç. 420 00:31:00,240 --> 00:31:01,651 M'hauran embrutat. 421 00:31:01,920 --> 00:31:04,400 No m'ho crec! Puc volar! 422 00:31:33,480 --> 00:31:35,801 Neverland és un somni. 423 00:31:36,160 --> 00:31:38,288 De la qual no et despertes mai. 424 00:31:39,640 --> 00:31:40,687 Alguna vegada has tingut aquest? 425 00:31:41,480 --> 00:31:45,041 Un malson espantós saps que no és real. 426 00:31:45,280 --> 00:31:47,487 No obstant això, el teu son és molt pesat... 427 00:31:47,640 --> 00:31:51,122 Tan, profund, tan deliciós... 428 00:31:52,000 --> 00:31:54,287 Que no et pots despertar. 429 00:31:55,800 --> 00:31:58,690 Ofegant-se en el son. 430 00:32:00,680 --> 00:32:02,284 Somni lent. 431 00:32:02,520 --> 00:32:06,809 Ofegant-se en el mar suau i negre. 432 00:32:10,560 --> 00:32:13,211 Coneixes aquell mar? Pere. 433 00:32:16,520 --> 00:32:18,682 És la mort. Noi. 434 00:32:20,480 --> 00:32:22,369 Murmurant-te. 435 00:32:23,520 --> 00:32:25,568 És on acabem. 436 00:32:28,040 --> 00:32:29,849 La majoria de nosaltres. 437 00:32:34,360 --> 00:32:35,691 T'agradaria una mica de xocolata? 438 00:32:57,040 --> 00:32:59,566 La infància no és tan alegre. 439 00:33:00,440 --> 00:33:02,841 De fet. És més aviat aterridor. 440 00:33:03,120 --> 00:33:04,406 D'acord? 441 00:33:13,280 --> 00:33:15,203 Ets valent? Pere. 442 00:33:15,880 --> 00:33:17,450 Intento ser-ho. 443 00:33:18,080 --> 00:33:19,923 Sí! Per descomptat! 444 00:33:23,240 --> 00:33:24,287 Tens por? 445 00:33:24,560 --> 00:33:25,721 Sí. 446 00:33:36,920 --> 00:33:38,922 Has volat mai abans? 447 00:33:40,120 --> 00:33:41,406 No. 448 00:34:14,760 --> 00:34:18,162 Més enllà d'aquell mur. Hi ha gent salvatge. 449 00:34:18,400 --> 00:34:19,890 Tenen un profecia antiga. 450 00:34:20,120 --> 00:34:23,567 Des de quan els regnes de fades va regnar en aquesta illa. 451 00:34:23,760 --> 00:34:28,482 La profecia parla d'un nen nascut de l'amor. 452 00:34:29,600 --> 00:34:32,604 Entre un príncep de fades i una noia humana. 453 00:34:34,440 --> 00:34:37,842 Un noi que seria desaparegut d'aquest món. 454 00:34:38,000 --> 00:34:39,081 Fins que va ser prou gran... 455 00:34:39,280 --> 00:34:42,682 Per tornar i liderar un aixecament contra mi. 456 00:34:44,800 --> 00:34:48,327 Un noi, així diu la profecia... 457 00:34:50,840 --> 00:34:52,001 Qui podria volar? 458 00:34:58,960 --> 00:35:02,009 Has vingut matar-me? Pere. 459 00:35:03,160 --> 00:35:05,527 no hi crec contes per anar a dormir. 460 00:35:28,360 --> 00:35:30,840 "Jo... jo." 461 00:35:39,040 --> 00:35:41,725 Ho prometo. Em tornaràs a veure. 462 00:35:41,880 --> 00:35:44,565 En aquest món o en un altre. 463 00:35:46,080 --> 00:35:47,320 "O un altre". 464 00:35:53,080 --> 00:35:55,367 Endavant! Entra-hi! 465 00:35:57,080 --> 00:35:58,525 "O un altre". 466 00:36:02,240 --> 00:36:04,242 - Ei! Noi mosca. - Sí? 467 00:36:04,400 --> 00:36:07,563 Va ser un petit espectacle aeri. Et poses allà fora. 468 00:36:07,760 --> 00:36:09,410 Podries tornar-ho a fer? 469 00:36:09,600 --> 00:36:10,761 Qui ho vol saber? 470 00:36:13,400 --> 00:36:15,767 Per descomptat! Puc volar. M'has vist. 471 00:36:18,560 --> 00:36:19,846 Bé. 472 00:36:21,760 --> 00:36:24,081 Posa l'orella a això paret allà. 473 00:36:29,360 --> 00:36:31,283 Ara aquest és el so d'una tapa d'explosió. 474 00:36:31,520 --> 00:36:32,760 Em vaig quedar a l'altre costat... 475 00:36:33,040 --> 00:36:35,042 S'apaga en 30 segons. 476 00:36:36,560 --> 00:36:40,610 Si vola. M'ajudaràs? Per trobar la meva mare. 477 00:36:40,800 --> 00:36:43,804 Suposo, ella és aquí a l'illa. 478 00:36:44,240 --> 00:36:46,242 No és una negociació. Nen. 479 00:36:46,440 --> 00:36:48,249 Sense mi. Tu ho ets atrapat en aquesta cel·la. 480 00:36:48,440 --> 00:36:50,249 Sense mi. Tu ho ets encallat en aquestes mines. 481 00:36:50,960 --> 00:36:52,962 D'acord! Llavors ho farem parlar-ne. 482 00:36:53,200 --> 00:36:54,400 Només allunya't d'aquell mur. 483 00:36:54,440 --> 00:36:56,200 Abans t'aconsegueixes esclatat. D'acord? 484 00:36:56,400 --> 00:36:57,640 - Aleshores, què serà? - Nen! 485 00:36:57,800 --> 00:36:59,404 Tick. 486 00:36:59,640 --> 00:37:00,641 Tack. 487 00:37:00,800 --> 00:37:01,960 D'acord! Tenim un tracte, només... 488 00:37:05,480 --> 00:37:06,891 Noi volador? 489 00:37:08,800 --> 00:37:12,122 Afanya't! Feu lliscar cap avall. Ens vindran a buscar. 490 00:37:13,880 --> 00:37:16,611 Si vaig a confiar en tu. Necessito saber el teu nom. 491 00:37:16,800 --> 00:37:19,167 És Hook. El nom és James Hook. 492 00:37:19,400 --> 00:37:21,004 - Feliç? - No! 493 00:37:24,480 --> 00:37:25,760 Peu esquerre al davant de l'altre... 494 00:37:25,800 --> 00:37:26,926 Posa el correcte davant de l'altre. 495 00:37:27,120 --> 00:37:28,804 Això és tot. S'ha anomenat caminar. Endavant. Endavant. 496 00:37:29,000 --> 00:37:30,161 Smee. 497 00:37:31,600 --> 00:37:33,807 Bé! Continua, doncs. Continua. 498 00:37:34,000 --> 00:37:35,001 - Smee. Aquí baix! - Va! 499 00:37:35,240 --> 00:37:36,969 A les sis. 500 00:37:37,160 --> 00:37:38,366 Jo no... Sí... 501 00:37:38,600 --> 00:37:39,760 Mali, Smee, a la cistella. 502 00:37:43,640 --> 00:37:45,005 Si us plau, no em digueu Smee? 503 00:37:45,280 --> 00:37:47,521 Smee. Em pots agafar? A la superfície. 504 00:37:48,600 --> 00:37:50,204 No serveix de res. 505 00:37:50,360 --> 00:37:52,124 Un cop estiguis allà dalt. No pots arribar a cap altre lloc. 506 00:37:52,320 --> 00:37:54,209 Avui no. 507 00:38:08,200 --> 00:38:09,201 És bo conèixer-te. 508 00:38:09,440 --> 00:38:10,851 Has estat un amic de veritat. 509 00:38:11,040 --> 00:38:12,849 Algun dia trobaré una manera per pagar-te. 510 00:38:13,040 --> 00:38:14,724 Ara! Envieu-nos amunt. 511 00:38:19,320 --> 00:38:20,367 Què dimonis? 512 00:38:20,560 --> 00:38:22,881 Acabes de dir algun dia... Trobareu la manera de pagar-me. 513 00:38:23,040 --> 00:38:25,566 Algun dia, avui no. Surt! 514 00:38:25,800 --> 00:38:28,406 Crec que és molt poca tecnicitat. 515 00:38:28,560 --> 00:38:30,722 Algun dia podria ser avui, si ho penses. 516 00:38:30,880 --> 00:38:32,120 - I... - Smee! 517 00:38:32,200 --> 00:38:33,247 Sí. 518 00:38:38,400 --> 00:38:39,686 Allà és cap a on anem. 519 00:38:40,080 --> 00:38:41,684 El Skyport. 520 00:38:41,920 --> 00:38:44,082 Podem agafar-ne un els telefèrics fins al moll. 521 00:38:44,240 --> 00:38:46,242 Llavors volaràs ens a un vaixell. 522 00:38:46,480 --> 00:38:47,925 D'acord? 523 00:39:16,120 --> 00:39:17,610 Mantingueu el cap avall. Nen. 524 00:39:32,800 --> 00:39:34,643 Va! Va! 525 00:39:58,600 --> 00:40:01,649 Ho veus? Ancoren els galeons prou lluny del moll. 526 00:40:01,800 --> 00:40:03,723 Per tant, són impossibles robar. 527 00:40:03,960 --> 00:40:06,645 Per tant, vols que vola des del moll, cap a un dels... 528 00:40:06,840 --> 00:40:09,650 Què? Parla ara, o calla per sempre. 529 00:40:13,000 --> 00:40:14,684 Hem volgut parar? 530 00:40:17,160 --> 00:40:18,241 Va! 531 00:40:19,320 --> 00:40:21,163 Alça! Alça! 532 00:40:23,000 --> 00:40:25,844 Oblida't del Skyport. Ho has de fer ara. 533 00:40:28,120 --> 00:40:29,849 Estàs esperant per a una invitació formal? 534 00:40:30,080 --> 00:40:31,844 -Vés! Ara! - Tinc por de les altures! 535 00:40:32,080 --> 00:40:33,491 Què? Pots volar! 536 00:40:33,680 --> 00:40:35,125 Ahir va ser la meva primera vegada. 537 00:40:35,320 --> 00:40:36,560 Bé! Millor que tornis a volar. 538 00:40:36,680 --> 00:40:38,320 O tots anem a caure per darrera vegada. 539 00:40:38,440 --> 00:40:40,169 Podríem discutir sobre això més tard? 540 00:40:42,360 --> 00:40:43,646 Smee! L'espasa! 541 00:40:44,680 --> 00:40:46,205 Sí! Això va a funcionar. Nen. 542 00:40:46,360 --> 00:40:48,806 Puja allà dalt. I, agita'ls-hi. 543 00:40:50,480 --> 00:40:51,641 Aixeca't! 544 00:41:33,720 --> 00:41:35,051 Això estava a prop. 545 00:41:35,760 --> 00:41:37,683 Saps com treballar un vaixell? 546 00:41:37,880 --> 00:41:39,848 Què tan difícil pot ser? 547 00:41:40,400 --> 00:41:42,402 - Smee! La corda! - Sí! Sí! 548 00:41:45,240 --> 00:41:47,083 - Clar! - Noi! 549 00:41:49,080 --> 00:41:50,730 Vaja! 550 00:41:50,920 --> 00:41:53,924 Això és molt més difícil del que sembla! 551 00:41:55,240 --> 00:41:57,925 Sí! Estem navegant ara! 552 00:42:05,120 --> 00:42:06,565 Bé! En tens? Alguna cosa a dir? 553 00:42:06,760 --> 00:42:09,764 Vaig treballar dur per configurar dalt d'aquesta taula. 554 00:42:09,960 --> 00:42:12,440 Què? Oblida't de la taula. Recolliu-los més tard. 555 00:42:12,680 --> 00:42:14,080 Si aquell noi ho aconsegueix als nadius. 556 00:42:14,240 --> 00:42:15,651 Pots oblidar qualsevol oportunitat de nosaltres guanyant aquesta guerra. 557 00:42:15,880 --> 00:42:16,881 Tot es perdrà. 558 00:42:17,080 --> 00:42:19,526 Els trobarem, senyor. No poden haver anat lluny. 559 00:42:19,760 --> 00:42:21,842 Bé! Llavors on són? 560 00:42:34,160 --> 00:42:36,481 Aconsegueix-me aquest noi abans que ho facin els salvatges! 561 00:42:40,480 --> 00:42:42,369 Mort per davant! 562 00:42:49,400 --> 00:42:52,370 Smee! Treu la cama! 563 00:43:04,000 --> 00:43:05,923 Crec que hi vaig estar malalt! 564 00:43:15,920 --> 00:43:18,605 La paret! La paret! 565 00:43:18,960 --> 00:43:20,371 Algú, ajudeu-me! 566 00:43:21,600 --> 00:43:22,886 Gira! 567 00:43:36,000 --> 00:43:37,331 Smee! Aixeca les veles! 568 00:43:37,520 --> 00:43:39,200 Necessitem un fort vent en contra per fer el salt! 569 00:43:39,600 --> 00:43:40,681 Quin salt? 570 00:43:40,880 --> 00:43:43,884 A casa! Estem aconseguint dimonis d'aquesta illa! 571 00:43:44,360 --> 00:43:45,407 No! 572 00:43:45,640 --> 00:43:46,971 Vas dir que ho faríem troba la meva mare! 573 00:43:47,680 --> 00:43:50,206 No me'n vaig de Neverland! 574 00:43:53,760 --> 00:43:55,728 Bé! Ara no, de totes maneres! 575 00:43:55,920 --> 00:43:57,649 Aixeca les veles! 576 00:43:57,840 --> 00:43:59,126 Les veles! 577 00:43:59,360 --> 00:44:00,850 Això serà una mica aspre! 578 00:44:04,160 --> 00:44:05,764 Aixeca les veles! 579 00:44:50,560 --> 00:44:51,721 Quantes vegades...? 580 00:44:51,920 --> 00:44:56,005 No he de ser molestat. Quan estic al Rejoveniment! 581 00:44:58,160 --> 00:44:59,321 Sí? 582 00:44:59,600 --> 00:45:02,206 Ho sento, capità. Tanmateix, es tracta del nen. 583 00:45:03,640 --> 00:45:05,768 El vaixell robat va caure al bosc de Mai. 584 00:45:05,960 --> 00:45:07,041 Per tant, el nen està perdut. 585 00:45:07,280 --> 00:45:09,089 Sí. Senyor. És un nen perdut. 586 00:45:09,360 --> 00:45:11,203 Però els nostres millors homes ho són buscant-lo ara. 587 00:45:11,400 --> 00:45:14,768 Els imbècils m'envolten. Ho he de fer tot jo mateix? 588 00:45:15,040 --> 00:45:16,724 Senyor. No pots de veritat, creu... 589 00:45:16,920 --> 00:45:19,002 Que aquest grinyol és l'únic. 590 00:45:19,200 --> 00:45:20,531 Amb prou feines sembla capaç. 591 00:45:20,800 --> 00:45:22,360 La seva mare amb prou feines també semblava capaç. 592 00:45:22,480 --> 00:45:23,606 I, tanmateix, aquí estem. 593 00:45:25,040 --> 00:45:27,008 El tracte era ajudar-me per trobar la meva mare. 594 00:45:27,240 --> 00:45:29,129 L'aniries a trencar. Això està molt malament. 595 00:45:29,320 --> 00:45:31,482 No. Primer vas trencar l'acord. Ens vas mentir. 596 00:45:31,680 --> 00:45:34,763 No. Vaig mentir. Puc volar. Simplement no tots els dies. 597 00:45:35,000 --> 00:45:36,365 Va! 598 00:45:44,080 --> 00:45:46,401 La nostra única manera de sortir d'aquesta illa... 599 00:45:46,600 --> 00:45:48,682 I ara està a trossos. Satisfet? 600 00:45:49,000 --> 00:45:50,684 Bé! Sí. ho sóc bastant contingut. 601 00:45:50,880 --> 00:45:52,640 Perquè no vull sortir d'aquesta illa. 602 00:45:52,760 --> 00:45:55,650 Tots els anys que tinc planejament perdut per sortir. 603 00:45:55,840 --> 00:45:57,251 Tot ha desaparegut. 604 00:45:57,880 --> 00:46:01,885 Ei! Deixa d'embolicar-te. Aquí dins no és segur. 605 00:46:03,680 --> 00:46:04,806 Cada vaixell en té un. 606 00:46:05,000 --> 00:46:06,047 A què? 607 00:46:06,560 --> 00:46:07,846 Un mapa! 608 00:46:11,120 --> 00:46:12,246 Què diu això? 609 00:46:13,880 --> 00:46:16,326 "Territori tribal". 610 00:46:16,640 --> 00:46:18,130 Exactament. 611 00:46:18,320 --> 00:46:21,529 La profecia deia: "Un nen dirigiria la tribu". 612 00:46:23,360 --> 00:46:24,600 Aleshores, què? No t'importa! 613 00:46:25,200 --> 00:46:27,043 Jo sí. Seguiu endavant. 614 00:46:27,240 --> 00:46:30,210 Bé! pensa en Barbanegra la profecia és sobre mi. 615 00:46:30,400 --> 00:46:32,050 Què vol dir la meva mare? És d'aquí. 616 00:46:32,240 --> 00:46:34,120 Això vol dir els nadius potser sàpiga on és. 617 00:46:34,560 --> 00:46:35,721 Estàs boig? 618 00:46:35,920 --> 00:46:38,082 Si aquests salvatges ho fessin matar-te. Jo t'ajudo. 619 00:46:38,280 --> 00:46:39,486 - Alguna vegada n'he conegut un. - No! 620 00:46:39,680 --> 00:46:40,760 I no tinc previst reunir-me. 621 00:46:40,920 --> 00:46:43,571 Bé! Poden ser molt agradables. No els tinc por. 622 00:46:43,760 --> 00:46:46,001 Hi ha una línia fina entre valentia i suïcidi. Nen. 623 00:46:46,240 --> 00:46:49,722 Me'n vaig a buscar el Tribal Territori. Adéu! 624 00:46:50,920 --> 00:46:52,445 No durarà ni una hora allà fora. 625 00:46:52,640 --> 00:46:54,642 El seu problema. No la nostra. 626 00:46:55,040 --> 00:46:56,929 Cosa en això, si ell va ser l'escollit... 627 00:46:57,160 --> 00:46:59,731 Si aquesta profecia és real. Confia en mi, no ho és. 628 00:46:59,960 --> 00:47:01,769 Però, si pensaven, era... 629 00:47:02,280 --> 00:47:03,725 Es van creure que era... 630 00:47:03,960 --> 00:47:05,360 Aposto que ho farien generosament recompensa... 631 00:47:05,400 --> 00:47:06,600 Qualsevol que el va portar a ells. 632 00:47:06,800 --> 00:47:08,086 Bé! No ho fan tenir un vaixell. 633 00:47:08,280 --> 00:47:10,089 Sí! Però podrien aconseguir-ne un. 634 00:47:10,280 --> 00:47:13,329 Qui ha lluitat contra els pirates? Més que els autòctons. 635 00:47:13,640 --> 00:47:15,881 Si algú podria trobar una manera. Són ells. 636 00:47:37,200 --> 00:47:38,406 Només recordeu… 637 00:47:38,600 --> 00:47:41,809 Quan trobem aquests... Per tant, gent local de caràcter dolç. 638 00:47:42,040 --> 00:47:44,202 Veritat o no. Els dius tu ets el seu salvador. 639 00:47:44,400 --> 00:47:46,846 Aleshores, anirem al nostre maneres separades. Ho entens? 640 00:47:47,440 --> 00:47:49,602 Per què voldries marxar? Un lloc com aquest. 641 00:47:49,840 --> 00:47:51,126 On aniràs? 642 00:47:51,320 --> 00:47:53,687 no ho sé. En algun lloc Estic una mica més amunt. 643 00:47:53,880 --> 00:47:55,644 A la cadena alimentària, per començar. 644 00:47:59,480 --> 00:48:00,481 Què era això? 645 00:48:00,680 --> 00:48:03,490 Una mica més amunt. A la cadena alimentària. 646 00:48:13,080 --> 00:48:14,923 Això és bonic, Hook. Ho veus? 647 00:48:15,360 --> 00:48:18,284 Tenim pirates que ho intenten per abatre’ns amb canons. 648 00:48:18,480 --> 00:48:20,721 Caigué gairebé mil peus a la nostra mort. 649 00:48:20,960 --> 00:48:22,325 Dues vegades. Nàufrag. 650 00:48:22,520 --> 00:48:23,720 I, veus alguna cosa així. 651 00:48:23,800 --> 00:48:25,609 I, penses per tu mateix. 652 00:48:25,880 --> 00:48:27,689 "Val la pena." 653 00:48:30,360 --> 00:48:31,964 Ets orfe? 654 00:48:34,000 --> 00:48:36,606 La meva mare em va deixar. Aquest recompte. 655 00:48:36,800 --> 00:48:38,245 Bé! La recordes? 656 00:48:41,520 --> 00:48:45,491 No estic desaprofitant les llàgrimes algú que mai em va trobar a faltar. 657 00:48:45,880 --> 00:48:47,245 Potser ho fa. 658 00:48:47,600 --> 00:48:49,125 Com ho pots saber? 659 00:48:49,680 --> 00:48:51,240 De veritat t'ho creus? La teva mare és aquí. 660 00:48:51,400 --> 00:48:52,680 Bé! Ella em va deixar una nota que deia... 661 00:48:52,720 --> 00:48:54,324 Bé! Si ella va marxar una nota, segur. 662 00:48:54,520 --> 00:48:55,880 Només perquè la teva mai t'ha estimat. 663 00:48:55,920 --> 00:48:56,921 Atura. 664 00:48:57,160 --> 00:48:58,207 No vol dir la meva mare mai m'ha estimat. 665 00:48:58,400 --> 00:48:59,845 Deixa de parlar ara mateix! 666 00:49:03,160 --> 00:49:04,571 Ho has sentit? 667 00:49:04,760 --> 00:49:06,250 Va ser un ensordidor crit de malson. 668 00:49:06,440 --> 00:49:07,720 Com pot algú no he sentit...? 669 00:49:37,800 --> 00:49:40,121 Això és un ocell Mai. 670 00:49:42,760 --> 00:49:44,364 I això també. 671 00:49:44,560 --> 00:49:45,561 Què farem? 672 00:49:45,760 --> 00:49:48,047 Necessitem un pla. Necessitem un pla! 673 00:49:48,240 --> 00:49:51,084 Corre! 674 00:49:52,320 --> 00:49:53,640 Els perdrem a la boira! Va! 675 00:49:53,760 --> 00:49:55,524 Va! 676 00:49:55,760 --> 00:49:57,330 Correu. Smee! 677 00:49:58,880 --> 00:50:00,370 Les seves cares són terribles... 678 00:50:00,600 --> 00:50:01,761 No obstant això, les seves plomes són força precioses. 679 00:50:01,960 --> 00:50:03,291 Calla i corre! 680 00:50:03,520 --> 00:50:04,760 Va! 681 00:50:14,600 --> 00:50:15,647 Smee! 682 00:50:33,800 --> 00:50:35,040 Pere! 683 00:50:36,160 --> 00:50:38,162 Ganxo? Ets tu? 684 00:50:41,120 --> 00:50:42,246 Pere. 685 00:50:42,440 --> 00:50:44,204 Ganxo. Tenen en Smee. 686 00:50:44,400 --> 00:50:45,686 No. 687 00:50:45,960 --> 00:50:47,325 No et preocupis. Tot és… 688 00:50:47,560 --> 00:50:48,607 Anirà bé! 689 00:51:06,360 --> 00:51:08,408 ho sabia! Ho faríem trobar els nadius. 690 00:51:10,720 --> 00:51:12,131 Estem salvats. 691 00:51:18,440 --> 00:51:20,329 Si us plau! Estic preparat per anar a casa ara. Si us plau. 692 00:51:24,040 --> 00:51:26,042 Deixa'm manejar amb això. 693 00:51:31,080 --> 00:51:34,721 Molt bé, dona. Venim en pau. 694 00:51:34,920 --> 00:51:36,763 I, amb un tresor. 695 00:51:38,640 --> 00:51:39,926 Puc presentar-vos-ho amb orgull. 696 00:52:11,000 --> 00:52:12,445 Pan! 697 00:52:12,840 --> 00:52:13,887 Pan! 698 00:52:14,240 --> 00:52:15,241 Pan! 699 00:52:15,480 --> 00:52:17,801 Pan! Pan! 700 00:52:18,120 --> 00:52:19,167 Pan! 701 00:52:19,640 --> 00:52:21,802 Pan! Pan! 702 00:52:25,440 --> 00:52:26,487 Pan! 703 00:52:46,920 --> 00:52:48,126 Smee! 704 00:52:48,320 --> 00:52:49,765 - Smee! - Què? 705 00:52:49,960 --> 00:52:51,080 Què tal ells canten? 706 00:52:52,160 --> 00:52:53,525 Busca'm! 707 00:52:53,880 --> 00:52:56,690 Pan! Pan! 708 00:53:00,480 --> 00:53:02,960 Què està passant? Què és "Pan"? 709 00:53:03,200 --> 00:53:05,487 El Pan és de la nostra tribu el guerrer més valent. 710 00:53:05,680 --> 00:53:08,126 La nostra tradició és concedir tens l'oportunitat de guanyar. 711 00:53:08,320 --> 00:53:10,288 La teva llibertat abans et matem a tu i als teus amics. 712 00:53:10,480 --> 00:53:12,084 Matar? Què fer vols dir: "Matar". 713 00:53:12,280 --> 00:53:14,044 Ets el nostre enemic jurat. Sou uns pirates. 714 00:53:14,240 --> 00:53:16,607 Pirates? No ho som pirates. Aguanta! 715 00:53:19,480 --> 00:53:21,642 El nen és l'únic. Has estat esperant. 716 00:53:23,440 --> 00:53:24,441 Escolta! 717 00:53:24,680 --> 00:53:26,011 La teva oportunitat de viure. 718 00:53:26,200 --> 00:53:29,283 El teu lluitador més ferotge contra la nostra. El nostre Pan. 719 00:53:33,400 --> 00:53:34,686 Tu guanyes. Tu vius. 720 00:53:34,880 --> 00:53:36,803 - Perds... - Entenc la idea. 721 00:53:38,240 --> 00:53:39,366 Adéu de moment. 722 00:53:52,200 --> 00:53:53,804 Pan! 723 00:54:00,760 --> 00:54:03,161 Aleshores, com ho sabem? Quan hem de començar. 724 00:54:10,160 --> 00:54:11,207 Va! 725 00:54:12,440 --> 00:54:13,521 Va! 726 00:54:16,520 --> 00:54:17,851 Va! 727 00:54:24,960 --> 00:54:26,689 - Smee! - Què? 728 00:54:26,920 --> 00:54:28,968 Els hem de dir sobre la meva mare. 729 00:54:29,240 --> 00:54:31,083 A ningú li importa la teva mare maldita! 730 00:54:32,600 --> 00:54:34,728 Ho sento! Això va ser una mica dur. 731 00:55:25,640 --> 00:55:26,766 D'acord. 732 00:55:43,680 --> 00:55:44,727 La vostra altesa. 733 00:55:45,040 --> 00:55:46,769 Jo esperava posar-te sol. 734 00:56:09,640 --> 00:56:10,766 Atureu-vos! 735 00:56:16,720 --> 00:56:18,051 El petit. 736 00:56:18,760 --> 00:56:20,171 Porta el Pan. 737 00:56:22,040 --> 00:56:24,008 És un nen que sap volar. 738 00:56:25,000 --> 00:56:27,082 Ho he vist. És genial. 739 00:56:55,560 --> 00:56:57,767 A això l'anomenem Arbre de la Memòria. 740 00:56:58,280 --> 00:57:00,044 Era temps de guerra. 741 00:57:07,040 --> 00:57:09,122 Barbanegra destruïda tot a la recerca... 742 00:57:09,360 --> 00:57:10,441 Del Pixum. 743 00:57:12,720 --> 00:57:14,000 Però aleshores, el cap va fer un pacte. 744 00:57:14,120 --> 00:57:15,531 Amb el gran rei de les fades. 745 00:57:15,720 --> 00:57:18,291 Unint els nostres pobles contra els pirates. 746 00:57:19,360 --> 00:57:21,761 Una nit, fill del rei, el príncep de les fades... 747 00:57:22,000 --> 00:57:24,128 Va trobar el seu camí El vaixell d'en Barbanegra. 748 00:57:24,840 --> 00:57:28,049 Es deia Mary. L'amor de la vida d'en Barbanegra. 749 00:57:28,240 --> 00:57:30,129 I el seu més preuat possessió. 750 00:57:30,320 --> 00:57:32,800 Nit rere nit, el príncep va visitar Maria. 751 00:57:33,000 --> 00:57:34,206 Però quan en Barbanegra els va descobrir. 752 00:57:34,400 --> 00:57:36,482 Es va posar en una ràbia gelosa. 753 00:57:36,720 --> 00:57:39,929 Per tant, per salvar-la, el príncep va prendre forma humana. 754 00:57:43,000 --> 00:57:46,129 Però encara que les fades poden viure molts milers d'anys. 755 00:57:46,880 --> 00:57:49,770 En carn humana, només poden viure un dia. 756 00:57:51,320 --> 00:57:53,971 El príncep va sacrificar la seva vida per la noia que estimava. 757 00:57:55,560 --> 00:57:57,244 I, el fill d'aquest amor. 758 00:57:57,880 --> 00:57:59,211 Vas ser tu. 759 00:57:59,520 --> 00:58:02,126 La nostra gent va ajudar a la teva mare amagar-te a l'altre món. 760 00:58:02,560 --> 00:58:03,760 I, van fer tu aquest tòtem. 761 00:58:03,840 --> 00:58:06,207 Així que quan tornis. Sabríem que eres tu. 762 00:58:06,520 --> 00:58:07,806 Què li va passar a la meva mare? 763 00:58:08,040 --> 00:58:10,691 Va tornar al bosc de Mai. I, va lluitar per nosaltres molts anys. 764 00:58:11,080 --> 00:58:12,081 I? 765 00:58:12,280 --> 00:58:13,964 Els pirates. Tenim guanyar la guerra. 766 00:58:14,160 --> 00:58:17,084 I les fades van haver de retirar-se a un regne ocult. 767 00:58:17,280 --> 00:58:18,691 S'han quedat allà, amagat. 768 00:58:18,880 --> 00:58:20,006 Desconegut per Barbanegra. 769 00:58:20,200 --> 00:58:22,000 Fins que puguin ressorgir i lluitar. 770 00:58:22,400 --> 00:58:23,606 I la meva mare? 771 00:58:31,160 --> 00:58:33,003 - Ella està amb ells. - Està viva. 772 00:58:34,120 --> 00:58:36,327 N'estàs segur? He d'anar a ella! 773 00:58:36,640 --> 00:58:38,210 - Si us plau, porta'm ara! - No. 774 00:58:39,000 --> 00:58:40,331 Has de tenir paciència. 775 00:58:40,520 --> 00:58:41,760 Tanmateix, ella m'està esperant. 776 00:58:42,960 --> 00:58:46,885 El regne de les fades és el el gran secret d'aquesta terra. 777 00:58:48,160 --> 00:58:50,367 El nostre deure és protegir-lo. 778 00:58:51,680 --> 00:58:53,284 Abans que et portem allà... 779 00:58:53,480 --> 00:58:56,450 Ens has de demostrar per ser fill de Maria. 780 00:58:57,120 --> 00:58:58,804 El que estàvem esperant. 781 00:59:00,960 --> 00:59:03,008 Quan surt la tercera lluna... 782 00:59:03,760 --> 00:59:05,285 Ha de volar. 783 00:59:07,800 --> 00:59:08,881 Si viu... 784 00:59:09,680 --> 00:59:10,966 Ell és l'únic. 785 00:59:12,720 --> 00:59:13,721 Un segon. 786 00:59:13,920 --> 00:59:15,126 I si mor? 787 00:59:15,360 --> 00:59:16,725 És un impostor. 788 00:59:17,080 --> 00:59:19,003 La seva mort estarà justificada. 789 00:59:19,760 --> 00:59:21,250 Tres dies! 790 00:59:22,240 --> 00:59:24,129 Tinc el collaret. No n'hi ha prou? 791 00:59:24,320 --> 00:59:25,560 Podries haver-lo robat. 792 00:59:25,760 --> 00:59:27,728 No obstant això, no ho vaig fer. Digues-li! 793 00:59:27,960 --> 00:59:29,485 El nen sempre ho ha fet tenia aquella cosa. 794 00:59:30,160 --> 00:59:31,286 Quan fa que el coneixes? 795 00:59:31,480 --> 00:59:32,891 - Tres dies. -Tota la meva vida. 796 00:59:33,360 --> 00:59:35,328 La cosa de volar és un detall estúpid. 797 00:59:35,520 --> 00:59:36,885 Per què no poden només veus això? 798 00:59:37,080 --> 00:59:39,560 Si no creus, Pere, Llavors ni ells volen. 799 00:59:40,040 --> 00:59:42,042 Però, si ho fas, també ho faran. Ho prometo. 800 00:59:43,960 --> 00:59:44,961 Ets qui? creuen que ets. 801 00:59:45,160 --> 00:59:46,924 - No ho sé. - Ei! 802 00:59:47,120 --> 00:59:48,884 Es pensen que ets el seu messies. 803 00:59:49,080 --> 00:59:50,440 Que ets aquí per alliberar-los. 804 00:59:50,480 --> 00:59:51,527 Tenen raó? 805 00:59:51,720 --> 00:59:53,529 Vaig dir: no ho sé! 806 01:00:14,120 --> 01:00:15,531 Conills. 807 01:00:34,280 --> 01:00:35,611 crec. 808 01:00:38,760 --> 01:00:40,046 Puc volar! 809 01:00:45,960 --> 01:00:47,325 Si només Nibs estigués aquí. 810 01:00:48,400 --> 01:00:49,731 Ell sabria com ajudar. 811 01:01:16,400 --> 01:01:17,561 Crec. 812 01:01:31,680 --> 01:01:32,806 Has vist Smee? 813 01:01:33,200 --> 01:01:34,520 Les coses ells espera que ho faci. 814 01:01:34,680 --> 01:01:36,120 No els puc fer, Hook. Ho he intentat. 815 01:01:36,160 --> 01:01:37,207 - Ei! Atureu-vos. Ei! - No puc fer les coses. 816 01:01:37,400 --> 01:01:38,640 Per tant, no puc ser l'únic! 817 01:01:39,120 --> 01:01:40,121 Escolta. 818 01:01:40,320 --> 01:01:41,600 Ganxo. Què un infern de sang sóc jo. 819 01:01:41,760 --> 01:01:44,331 Pots anar sentint pena tu mateix tot el que vulguis. Nen. 820 01:01:44,520 --> 01:01:45,960 Tanmateix, saber d'on ets. 821 01:01:46,120 --> 01:01:47,849 Això és la meitat de saber qui ets. 822 01:01:48,080 --> 01:01:50,040 Això és més que la majoria de nosaltres. Aquí ho sabrà mai. 823 01:01:50,560 --> 01:01:51,846 Tanmateix, ho has dit la teva mare t'ha deixat. 824 01:01:52,040 --> 01:01:54,611 Sí. Vaig mentir. Ho faig de vegades. 825 01:01:54,800 --> 01:01:56,131 S'ha anomenat ser un gran! 826 01:02:14,000 --> 01:02:15,570 Al menys que ho sàpigues d'on feu. 827 01:02:17,360 --> 01:02:20,842 Nascut d'un guerrer, a un príncep. 828 01:02:22,080 --> 01:02:24,208 - Això vol dir que ets tu? - No ho sé. 829 01:02:24,960 --> 01:02:26,564 No ho sé si hi ha un "Un". 830 01:02:27,600 --> 01:02:28,931 Però sí que ho sé. 831 01:02:29,920 --> 01:02:31,445 Això si no ho ets la persona. 832 01:02:34,720 --> 01:02:36,563 I, només ets tu. 833 01:02:39,440 --> 01:02:40,771 Potser amb això n'hi ha prou. 834 01:03:10,880 --> 01:03:12,086 On és el noi? 835 01:03:12,280 --> 01:03:14,040 Vessar les mongetes. O bé, vessaré la teva sang. 836 01:03:14,360 --> 01:03:15,600 No ho diré mai. 837 01:03:17,640 --> 01:03:19,051 Ell és allà mateix. 838 01:03:19,920 --> 01:03:21,649 No! No! Espera! Error meu. 839 01:03:22,200 --> 01:03:24,726 Segur, és així. No! 840 01:03:24,920 --> 01:03:26,888 No. Exacte la primera vegada. 841 01:03:27,080 --> 01:03:30,607 Definitivament, potser definitivament, d'aquesta manera. 842 01:03:31,440 --> 01:03:34,205 La qüestió és. Estem molt a prop. 843 01:03:35,920 --> 01:03:37,251 Prepara els vaixells. Bishop el mata. 844 01:03:37,440 --> 01:03:39,408 No! Només espera! 845 01:03:39,760 --> 01:03:40,761 Espera! 846 01:03:41,000 --> 01:03:42,161 És possible que no ho vulguis mata'm encara. 847 01:03:42,360 --> 01:03:43,840 Perquè tinc les joies de la corona. Ja ho saps. 848 01:03:43,960 --> 01:03:45,040 - Aliat de la informació. - Parla. 849 01:03:45,160 --> 01:03:46,207 Ho sento, una mica nerviós. Ets força intimidant. 850 01:03:46,400 --> 01:03:47,401 Parla! 851 01:03:47,600 --> 01:03:51,446 Ara! Coneixes l'anomenat regne de fades extingit. 852 01:03:53,120 --> 01:03:54,167 Parla. 853 01:04:15,560 --> 01:04:16,891 Ho sento. 854 01:04:17,280 --> 01:04:18,884 Només et buscava. 855 01:04:20,720 --> 01:04:22,404 Bé! M'has trobat. 856 01:04:26,400 --> 01:04:28,607 No veus les coses així a les mines. 857 01:04:29,440 --> 01:04:30,851 Una mica bonic. 858 01:04:33,640 --> 01:04:35,768 Aleshores, t'agraden les sortides de sol? 859 01:04:37,840 --> 01:04:39,330 Què et sembla? Estàs fent. 860 01:04:41,240 --> 01:04:43,402 Bé! Crec que sí anomenat coqueteig. 861 01:04:44,400 --> 01:04:46,687 Tanmateix, si ho has de preguntar. Potser ho estic fent malament. 862 01:04:48,200 --> 01:04:50,043 No sou com els homes de la meva tribu. 863 01:04:51,360 --> 01:04:52,407 Gràcies. 864 01:04:52,680 --> 01:04:54,045 No. Són honestos. 865 01:04:55,480 --> 01:04:57,244 -Forta. Valent. - Valent. 866 01:04:57,440 --> 01:04:58,441 Així com ho dius? 867 01:04:58,640 --> 01:05:00,688 Deixo el meu petit amic fer un salt a la seva mort. 868 01:05:00,880 --> 01:05:03,326 Quan deixa de dubtar de si mateix. Ell volarà. 869 01:05:03,520 --> 01:05:04,521 Com ho sabem? Hi ha fades... 870 01:05:04,720 --> 01:05:05,760 Encara queda en aquesta illa... 871 01:05:05,960 --> 01:05:07,320 O, que vindran ajuda a lluitar... 872 01:05:07,360 --> 01:05:08,560 Només perquè el veuen volar. 873 01:05:08,600 --> 01:05:09,681 Has de confiar en nosaltres. 874 01:05:09,920 --> 01:05:12,048 Per què ho hauríem de fer? Segur que no confies en nosaltres. 875 01:05:12,240 --> 01:05:13,401 Hi ha un mapa per el regne de les fades. 876 01:05:13,600 --> 01:05:14,840 El guardem amb les nostres vides. 877 01:05:15,040 --> 01:05:16,041 És clar que n'hi ha. 878 01:05:16,240 --> 01:05:18,607 Per què no hi hauria un secret mapa del regne secret? 879 01:05:18,800 --> 01:05:20,040 Això no és un joc. 880 01:05:20,240 --> 01:05:22,720 Has vist què en Barbanegra ja ho ha fet a Neverland. 881 01:05:22,920 --> 01:05:24,960 Reduirà la resta a res més que als meus pous. 882 01:05:25,080 --> 01:05:26,491 Si no el parem. 883 01:05:26,680 --> 01:05:27,720 Algú t'ho ha dit mai? 884 01:05:27,880 --> 01:05:29,120 Ho tens realment ulls bonics. 885 01:05:39,880 --> 01:05:40,927 Foc a la coberta de proa. 886 01:05:41,160 --> 01:05:42,286 Prepara't per venir. 887 01:05:46,240 --> 01:05:47,401 Tiger Lily! 888 01:05:52,880 --> 01:05:53,927 T'has perdut. 889 01:06:46,080 --> 01:06:47,286 Hem de trobar en Pere! 890 01:07:10,080 --> 01:07:11,286 Dispara-la! 891 01:07:22,680 --> 01:07:24,444 - Pere! - On és Hook? 892 01:07:29,200 --> 01:07:31,009 Tot això gràcies a tu. 893 01:07:31,320 --> 01:07:32,481 No. Kwahu, espera! 894 01:07:43,040 --> 01:07:44,849 Sou benvinguts. Ara! Vinga! 895 01:07:48,120 --> 01:07:49,281 Seguiu movent-vos! 896 01:08:10,000 --> 01:08:11,160 Bé! Bé! Bé. 897 01:08:11,800 --> 01:08:13,564 La princesa. suposo. 898 01:08:13,760 --> 01:08:15,240 Bé! En realitat, Només sóc un miner. 899 01:08:15,400 --> 01:08:17,846 Però, ho agraeixo el compliment. 900 01:08:19,080 --> 01:08:20,286 Bisbe. 901 01:08:24,600 --> 01:08:25,886 Endavant. 902 01:08:34,720 --> 01:08:36,006 Alineeu-los. 903 01:08:36,640 --> 01:08:37,721 Aquí baix. 904 01:08:45,480 --> 01:08:47,642 Tots aquests anys excavant les nostres mans crues. 905 01:08:47,840 --> 01:08:49,410 Per a petits grumolls de Pixum. 906 01:08:49,640 --> 01:08:50,880 I ara aprenc del Sr. Smee... 907 01:08:51,040 --> 01:08:53,168 Ja saps on hi ha una muntanya de coses. 908 01:08:58,640 --> 01:08:59,687 Bonic com un pastís. 909 01:09:01,280 --> 01:09:02,611 Digues-me on és el nen. 910 01:09:02,800 --> 01:09:05,531 I com trobar la fada regne, i pots viure. 911 01:09:07,760 --> 01:09:11,162 La mort és la més gran aventura. 912 01:09:16,360 --> 01:09:17,486 Viatge a Bonn. 913 01:09:29,800 --> 01:09:33,043 Tots saluden el nou cap. 914 01:09:33,960 --> 01:09:35,405 Princesa Tiger Lily. 915 01:09:35,600 --> 01:09:37,602 Tota salut! 916 01:09:42,560 --> 01:09:43,925 Digues-li. Ell et matarà. 917 01:09:44,600 --> 01:09:45,647 Té raó. Ja ho saps. 918 01:09:58,560 --> 01:09:59,721 Bonic ocell. 919 01:10:04,280 --> 01:10:05,770 - Hi ha un mapa. - Traïdor. 920 01:10:05,960 --> 01:10:06,961 No li disparis. 921 01:10:07,160 --> 01:10:08,241 Em va dir que hi ha un mapa al regne de les fades. 922 01:10:08,440 --> 01:10:09,521 Traïdor! Com t'atreveixes trair-nos, pirata? 923 01:10:09,760 --> 01:10:11,046 Estic intentant salvar les vostres vides. Amor. 924 01:10:11,240 --> 01:10:12,287 No tornarà a passar. 925 01:10:12,520 --> 01:10:14,090 No ho serà, t'ho garanteixo. 926 01:10:15,000 --> 01:10:16,047 Capità. 927 01:10:19,880 --> 01:10:20,927 Va! Nen. 928 01:10:23,920 --> 01:10:25,046 Sí! 929 01:10:25,280 --> 01:10:26,611 Mata'ls a tots! 930 01:10:32,480 --> 01:10:33,766 Va! 931 01:10:34,520 --> 01:10:36,045 Atac. Atac! 932 01:10:51,960 --> 01:10:53,200 No! 933 01:11:03,040 --> 01:11:05,441 Puc dir-te alguna cosa? Pere. 934 01:11:05,800 --> 01:11:07,643 No trobaràs mai la teva mare. 935 01:11:07,960 --> 01:11:09,371 Sí. La trobaré. 936 01:11:10,720 --> 01:11:12,324 No. De veritat, realment, no ho farà. 937 01:11:18,800 --> 01:11:20,768 Mai trobaràs la teva mare. Saps per què? 938 01:11:22,240 --> 01:11:23,446 Perquè la vaig matar. 939 01:11:25,640 --> 01:11:29,361 Es va morir de la meva mà. Per aquesta mateixa fulla. 940 01:11:30,880 --> 01:11:32,166 Com tu també. 941 01:11:37,200 --> 01:11:39,806 Tanca els ulls, Pere. I, pensa un pensament feliç. 942 01:11:42,200 --> 01:11:43,565 Mala forma. Senyor! 943 01:11:46,920 --> 01:11:48,126 Hem de córrer. Ara! 944 01:11:48,360 --> 01:11:50,089 No. Hem de saltar. 945 01:12:10,760 --> 01:12:12,967 Peter estàs ferit. 946 01:12:14,400 --> 01:12:15,561 Bé! Jo també estic bé. Gràcies per preguntar. 947 01:12:15,760 --> 01:12:16,921 No em parlis. 948 01:12:17,160 --> 01:12:19,003 Per culpa tu, tot, meu la gent ha lluitat per protegir... 949 01:12:19,200 --> 01:12:20,531 - El destruirà. - Ei... 950 01:12:20,720 --> 01:12:22,085 Per culpa tu, el Cap és mort. 951 01:12:22,280 --> 01:12:24,123 - Smee era la rata. - Era el teu amic. 952 01:12:24,360 --> 01:12:25,885 - Com havia de saber-ho? - Hauries d'haver-ho sabut. 953 01:12:26,080 --> 01:12:27,440 - Ho sento. - Hauries d'haver-ho sabut. 954 01:12:27,560 --> 01:12:29,722 Ho sento. Si ho fes alguna cosa, malament! 955 01:12:32,720 --> 01:12:34,165 On és en Pere? 956 01:12:36,400 --> 01:12:37,481 Pere. 957 01:12:42,440 --> 01:12:43,521 Has mentit. 958 01:12:43,760 --> 01:12:45,683 - Tots heu mentit. - Ho sento. 959 01:12:45,920 --> 01:12:46,967 Per tant, és cert. 960 01:12:47,960 --> 01:12:49,450 És complicat. 961 01:12:49,640 --> 01:12:51,642 La meva mare és viva? O, no? 962 01:12:53,120 --> 01:12:54,690 Barbanegra va dir la veritat. 963 01:12:56,440 --> 01:12:57,441 I em vas mentir. 964 01:12:57,680 --> 01:12:58,840 T'havíem dit que era morta? 965 01:12:58,880 --> 01:13:00,644 T'hauries marxat del teu destí. 966 01:13:00,840 --> 01:13:02,808 Sigui qui sigui tu penses que sóc... 967 01:13:03,000 --> 01:13:04,843 Sigui el que sigui, tu espera que jo sigui... 968 01:13:05,640 --> 01:13:06,971 No ho sóc. 969 01:13:07,160 --> 01:13:08,685 I, no puc. 970 01:13:11,560 --> 01:13:12,891 no podia... 971 01:13:16,720 --> 01:13:18,000 no volia per veure't morir. 972 01:13:19,560 --> 01:13:21,164 Hauries de tenir va tancar els ulls. 973 01:13:35,280 --> 01:13:38,045 Barbanegra no ho farà deixa de buscar en Pere. 974 01:13:38,320 --> 01:13:39,760 Només hi ha un lloc en aquesta illa. 975 01:13:39,800 --> 01:13:40,881 No gosaria mirar. 976 01:13:41,200 --> 01:13:43,965 Mermaid Lagoon? Sona bonic. 977 01:13:45,240 --> 01:13:48,369 Per tant, els pirates ho són por de les sirenes. 978 01:13:49,200 --> 01:13:51,362 Pel que passarem per arribar-hi. 979 01:13:51,560 --> 01:13:52,766 Sí? 980 01:13:52,960 --> 01:13:54,041 Cocodrils. 981 01:13:54,760 --> 01:13:56,171 Tens por? 982 01:13:57,600 --> 01:13:58,840 No, senyora. 983 01:14:05,000 --> 01:14:07,082 Busca el mapa. Segueix buscant. 984 01:14:07,760 --> 01:14:09,205 Si us plau, Smee es lliure? 985 01:14:09,480 --> 01:14:10,640 Separa el lloc! 986 01:14:10,680 --> 01:14:13,160 - Aleshores, Smee pot ser lliure? - No. Ets massa útil. 987 01:14:13,360 --> 01:14:14,361 Però, Smee té una promesa... 988 01:14:14,560 --> 01:14:16,289 Smee hauria de deixar de parlar ell mateix en tercera persona. 989 01:14:16,480 --> 01:14:18,482 - O, Smee no serà una persona. - Sí. 990 01:14:23,000 --> 01:14:24,286 El vaig trobar. 991 01:14:24,960 --> 01:14:26,769 És un mapa per el regne de les fades. 992 01:14:26,960 --> 01:14:28,200 A punt els vaixells! 993 01:14:28,440 --> 01:14:29,885 Hem d'arribar-hi abans de Pere. 994 01:15:29,000 --> 01:15:31,367 Agafa les torxes. Tenen por de la llum. 995 01:15:36,400 --> 01:15:38,050 Els hem espantat? 996 01:15:50,200 --> 01:15:51,770 Vinga! Poden volar. 997 01:15:52,240 --> 01:15:53,810 Seguiu agitant les torxes. 998 01:16:00,440 --> 01:16:01,521 Allà! 999 01:16:06,200 --> 01:16:07,645 Pere! 1000 01:16:09,520 --> 01:16:10,646 Pere! 1001 01:16:11,240 --> 01:16:12,446 Crec que el veig. 1002 01:16:12,640 --> 01:16:13,971 On? 1003 01:16:14,520 --> 01:16:16,520 - Agafa la meva mà! - Ajuda! Ajuda! 1004 01:17:10,560 --> 01:17:11,686 Pere. 1005 01:17:11,880 --> 01:17:13,166 Què va passar? 1006 01:17:14,960 --> 01:17:16,724 Què són aquests? 1007 01:17:16,920 --> 01:17:19,161 No ho sé, però crec. Us van a agradar. 1008 01:17:19,520 --> 01:17:20,681 Ho podries tornar a dir. 1009 01:17:40,360 --> 01:17:42,761 Ei! Ei! Ei! No vagis. 1010 01:17:55,640 --> 01:17:57,529 - Vaig a comprovar-ho. -Aneu amb compte. 1011 01:17:59,080 --> 01:18:00,570 Qui té més cura que jo? 1012 01:18:04,040 --> 01:18:06,884 Ho sento. No t'ho vaig dir. Què li va passar a la teva mare? 1013 01:18:09,120 --> 01:18:12,124 Tanmateix, Barbanegra no ho va dir tu també tota la veritat. 1014 01:18:13,880 --> 01:18:15,450 Deixa'm mostrar-te. 1015 01:18:16,280 --> 01:18:18,806 Les sirenes van carregar aquestes aigües amb records. 1016 01:18:19,520 --> 01:18:20,931 Podeu veure el passat. 1017 01:18:23,560 --> 01:18:24,891 Respiració profunda. 1018 01:18:35,120 --> 01:18:36,121 No hi ha temps. 1019 01:18:36,320 --> 01:18:38,288 Els homes d'en Barbanegra gairebé ens tenen. 1020 01:18:38,520 --> 01:18:42,366 Anar al regne de les fades. Amaga. Mantenir la nostra gent segura. 1021 01:18:59,680 --> 01:19:01,409 No hauríeu de tenir mai torna, Maria. 1022 01:19:03,280 --> 01:19:05,009 Tot i així, aquí tens... 1023 01:19:07,080 --> 01:19:09,321 A punt per morir per tots ells, en comptes de viure amb mi. 1024 01:19:24,120 --> 01:19:25,724 No, Maria. 1025 01:19:25,920 --> 01:19:27,570 No! No! 1026 01:19:27,760 --> 01:19:29,762 No! 1027 01:19:35,160 --> 01:19:36,286 Era una guerrera. 1028 01:19:36,480 --> 01:19:40,087 Un gran guerrer. El seu sacrifici encara ens inspira. 1029 01:19:42,600 --> 01:19:43,840 La coneixies? 1030 01:19:44,240 --> 01:19:45,571 Ella em va entrenar. 1031 01:19:47,080 --> 01:19:48,570 Ho hauria estat ella orgullós de mi? 1032 01:19:49,280 --> 01:19:50,611 Sí. 1033 01:19:50,880 --> 01:19:52,041 Molt. 1034 01:19:55,000 --> 01:19:56,968 Tanmateix, què passa si no puc fer-ho què va fer ella? 1035 01:19:57,360 --> 01:19:59,522 Què passa si no ho aconsegueixo complir la profecia? 1036 01:19:59,720 --> 01:20:01,768 I, què passa si falles provar, Pere? 1037 01:20:03,120 --> 01:20:04,167 Què ets llavors? 1038 01:20:07,880 --> 01:20:09,041 Hola! 1039 01:20:11,480 --> 01:20:12,641 Això ho has de veure. 1040 01:20:15,240 --> 01:20:16,969 Ara, els cascos a poc atropellat. 1041 01:20:17,280 --> 01:20:20,090 I, veus aquestes marques de dents? Noi. Aquells cossos poden saltar. 1042 01:20:20,440 --> 01:20:23,444 No obstant això, un cop l'arregli. Ella estarà en bona forma. 1043 01:20:23,640 --> 01:20:25,085 Per a què? 1044 01:20:25,320 --> 01:20:27,084 Per portar-nos l'infern fora d'aquesta illa. 1045 01:20:27,240 --> 01:20:28,640 Vas a fer-ho córrer com un covard. 1046 01:20:28,840 --> 01:20:31,241 Bé! Mai ho vaig pensar realment d'això en aquests termes exactes. 1047 01:20:31,440 --> 01:20:32,930 No obstant això, en general parlant. Sí. 1048 01:20:33,400 --> 01:20:34,481 I, on aniràs? 1049 01:20:35,240 --> 01:20:37,288 Casa. És tu saps. 1050 01:20:38,080 --> 01:20:40,162 D'on vinc. 1051 01:20:41,240 --> 01:20:43,480 La llar no és d'on vens. És on ho fas tu. 1052 01:20:43,680 --> 01:20:44,806 Així que, ajuda'm a fer-ho. 1053 01:20:48,000 --> 01:20:50,924 Qualsevol que va sobreviure a en Barbanegra l'atac ja està a la mina. 1054 01:20:51,200 --> 01:20:52,690 I, jo hi he estat. No hi tornaré. 1055 01:20:52,920 --> 01:20:54,365 Ni per res ni per ningú. 1056 01:20:54,640 --> 01:20:57,120 Bé! Si no tens motiu per quedar-se. Llavors va. 1057 01:20:57,600 --> 01:20:58,761 Aneu ara. Deixa'ns morir. 1058 01:20:59,160 --> 01:21:00,969 No vull que et moris. 1059 01:21:03,760 --> 01:21:04,966 Vull que vinguis amb mi. 1060 01:21:05,320 --> 01:21:06,446 I, si no ho faig? 1061 01:21:08,320 --> 01:21:11,290 Aleshores aquesta és la vostra decisió. No el meu. 1062 01:21:17,280 --> 01:21:18,361 Bé! Nen. 1063 01:21:18,720 --> 01:21:20,961 Sembla la vella colla torna a estar junts. 1064 01:21:21,800 --> 01:21:23,723 Aconseguim això vaixell a l'aire. 1065 01:21:44,800 --> 01:21:46,484 Aconseguim-ne un cosa recta. 1066 01:21:46,920 --> 01:21:48,410 No sóc l'escollit. 1067 01:21:48,640 --> 01:21:52,042 La profecia no parlava de mi. Si mai no ha estat real. 1068 01:21:54,320 --> 01:21:56,163 Però jo sóc el fill de la meva mare. 1069 01:21:56,360 --> 01:22:00,001 Si en Barbanegra va a destruir per tot el que van morir els meus pares... 1070 01:22:00,400 --> 01:22:04,325 Em posaré en contra d'ell darrer. Igual que ells. 1071 01:22:07,160 --> 01:22:08,207 Ara! 1072 01:22:08,680 --> 01:22:10,409 Porta'm al regne de les fades. 1073 01:22:43,400 --> 01:22:46,131 És igual que el El cap ho va descriure. 1074 01:22:50,880 --> 01:22:51,927 Aquestes són paraules. 1075 01:22:58,880 --> 01:23:01,087 - Quina llengua és? - Deu ser una fada. 1076 01:23:05,880 --> 01:23:06,961 Puc llegir. 1077 01:23:08,720 --> 01:23:09,721 Puc llegir-lo. 1078 01:23:10,320 --> 01:23:11,446 Què diu? 1079 01:23:11,840 --> 01:23:14,764 "Només el príncep que porta la clau passarà". 1080 01:23:15,840 --> 01:23:16,921 Només això. 1081 01:23:17,680 --> 01:23:19,842 Després algunes coses avorrides el gran mort caigut. 1082 01:23:21,760 --> 01:23:23,410 Vol dir que necessitem una clau. 1083 01:23:24,000 --> 01:23:25,240 Aleshores tot això no va ser per res. 1084 01:23:25,400 --> 01:23:26,840 No. Jo no diria això. 1085 01:23:28,800 --> 01:23:30,848 "El príncep que porta la clau". 1086 01:23:31,680 --> 01:23:32,761 No ho veus, Pere? 1087 01:23:33,680 --> 01:23:36,160 - Sóc el... - Tu portes la clau. 1088 01:23:37,080 --> 01:23:38,081 ho sóc. 1089 01:23:46,760 --> 01:23:48,205 Ho has tingut tot el temps. 1090 01:23:49,640 --> 01:23:51,642 - Sabia que vindria a buscar-la. - Sí. 1091 01:23:52,280 --> 01:23:55,124 La mare intenta protegir el regne donant la clau al teu fill. 1092 01:23:56,160 --> 01:23:58,811 Mato la mare, però fallo matar el fill. 1093 01:23:59,440 --> 01:24:03,809 Al seu torn, el fill no aconsegueix protegir el regne donant-me la clau. 1094 01:24:05,160 --> 01:24:06,969 La mare seria molt decebut. 1095 01:24:08,720 --> 01:24:09,960 No ho faria ella? 1096 01:24:39,160 --> 01:24:40,844 L'eternitat crida. 1097 01:24:42,480 --> 01:24:43,845 Viuré per sempre. 1098 01:24:58,440 --> 01:25:03,685 Desperta! Desperta! Aixeca't i brilla! 1099 01:25:08,360 --> 01:25:09,566 És allà on anem. 1100 01:25:10,400 --> 01:25:11,686 El rusc de fades. 1101 01:25:13,200 --> 01:25:15,771 Destruïm això, i nosaltres destruir-los tots. 1102 01:25:19,120 --> 01:25:20,201 Sí! 1103 01:25:20,800 --> 01:25:23,531 Sí! Vinga! 1104 01:25:27,520 --> 01:25:29,568 Vinga! Vine. 1105 01:25:30,240 --> 01:25:31,366 Sí. 1106 01:25:43,560 --> 01:25:44,925 Es diu Campaneta. 1107 01:25:45,560 --> 01:25:46,891 La puc escoltar. 1108 01:25:47,240 --> 01:25:48,720 Han estat esperant per tu, Pere. 1109 01:25:53,000 --> 01:25:54,411 Has d'aconseguir lluny d'aquí! 1110 01:25:54,560 --> 01:25:55,971 Ell us destruirà a tots. 1111 01:25:59,000 --> 01:26:01,002 Sé el que he pensat fer, però, vaig fracassar. 1112 01:26:01,760 --> 01:26:03,091 Ho sento. 1113 01:26:05,920 --> 01:26:07,570 Ho sento! 1114 01:26:13,080 --> 01:26:16,926 D'acord, nois, deixem-los cremar! 1115 01:26:17,320 --> 01:26:18,446 Crema'ls! 1116 01:26:19,760 --> 01:26:22,081 Crema'ls, crema-los, i crema-los! 1117 01:26:27,840 --> 01:26:29,524 - Cremeu-los tots! - No! 1118 01:26:35,760 --> 01:26:37,285 Si us plau, faré qualsevol cosa! 1119 01:26:38,640 --> 01:26:41,120 - Si us plau! - No supliquis. 1120 01:26:41,520 --> 01:26:42,601 Qualsevol cosa. 1121 01:26:43,120 --> 01:26:44,610 No. És una mala forma de suplicar. 1122 01:26:46,440 --> 01:26:48,124 On és el teu sentit d'honor, noi? 1123 01:26:53,800 --> 01:26:54,961 Ara! Agenollar-se. 1124 01:26:56,840 --> 01:26:58,001 Vaig dir agenollar-se! 1125 01:26:59,000 --> 01:27:02,641 Sóc fill d'a un guerrer i un príncep. 1126 01:27:02,960 --> 01:27:04,405 No m'inclinaré mai davant tu. 1127 01:27:05,120 --> 01:27:07,805 Si em vas a matar, llavors segueix-hi. 1128 01:27:08,160 --> 01:27:09,207 Com tu vulguis. 1129 01:27:09,560 --> 01:27:10,686 No cal que feu això. 1130 01:27:11,200 --> 01:27:12,326 No. 1131 01:27:12,640 --> 01:27:14,404 Tanmateix, tinc moltes ganes de fer-ho. 1132 01:27:20,800 --> 01:27:22,165 Em trobaves a faltar? 1133 01:27:23,840 --> 01:27:25,171 Per què sempre és ell? 1134 01:27:50,000 --> 01:27:51,001 Salta! 1135 01:27:57,720 --> 01:27:59,848 Has tornat! Vaig pensar que no t'importava! 1136 01:28:00,240 --> 01:28:02,368 Com he dit, de vegades menteix. 1137 01:28:08,520 --> 01:28:09,567 Vinga! 1138 01:28:09,960 --> 01:28:12,281 No puc deixar en Barbanegra arriba al rusc! 1139 01:28:15,880 --> 01:28:17,211 Difícil de portar! 1140 01:28:35,560 --> 01:28:36,721 T'importa si tallo? 1141 01:29:09,280 --> 01:29:10,327 L'hem d'ajudar! 1142 01:29:10,800 --> 01:29:11,926 Agafa el volant! 1143 01:29:18,360 --> 01:29:20,560 Vas a aconseguir aquest cadell, tan a prop d'ells com puguis. 1144 01:29:20,640 --> 01:29:22,768 - D'acord! - Saltaré! 1145 01:29:45,960 --> 01:29:47,291 Aguanta! 1146 01:30:24,400 --> 01:30:25,731 Capità! 1147 01:31:11,240 --> 01:31:12,321 No. 1148 01:31:13,440 --> 01:31:14,487 Pere. No! 1149 01:32:33,200 --> 01:32:34,361 No. 1150 01:32:41,960 --> 01:32:43,246 S'ha acabat, noi. 1151 01:32:46,160 --> 01:32:47,241 Vine. 1152 01:33:15,840 --> 01:33:17,365 Tu! Agafa aquella noia! 1153 01:33:43,880 --> 01:33:44,961 Pan! 1154 01:33:51,240 --> 01:33:52,480 Puc volar! 1155 01:33:52,720 --> 01:33:53,920 Mira'm, Hook. Estic volant! 1156 01:33:54,040 --> 01:33:55,929 D'acord, no en tens cantar-ho. 1157 01:33:56,120 --> 01:33:57,246 Va! 1158 01:33:57,480 --> 01:34:00,051 Canta tot el que vulguis! Simplement no em deixeu caure! 1159 01:34:09,560 --> 01:34:10,607 Endavant. 1160 01:34:28,920 --> 01:34:30,285 Si l'anem a vèncer. 1161 01:34:31,000 --> 01:34:32,843 Anem a fer-ho junts. 1162 01:34:33,240 --> 01:34:34,651 M'escoltes? 1163 01:34:36,640 --> 01:34:37,801 Bé! 1164 01:34:38,160 --> 01:34:39,605 Ara! Vinga, doncs. 1165 01:34:46,760 --> 01:34:47,921 Foc! 1166 01:35:16,000 --> 01:35:17,206 Preparat? 1167 01:35:21,120 --> 01:35:22,326 Va! 1168 01:36:26,040 --> 01:36:27,246 T'he entès! 1169 01:36:33,960 --> 01:36:35,246 Pensa un pensament feliç. 1170 01:36:54,880 --> 01:36:56,120 No! 1171 01:36:56,320 --> 01:36:57,606 Noi! 1172 01:37:13,560 --> 01:37:14,800 ♪ Hola. ♪ 1173 01:37:47,280 --> 01:37:48,441 Pere. 1174 01:37:56,160 --> 01:37:57,446 Pere. 1175 01:38:00,720 --> 01:38:01,846 mare? 1176 01:38:03,360 --> 01:38:05,283 M'has trobat. 1177 01:38:05,720 --> 01:38:07,006 Tinc els teus ulls. 1178 01:38:07,800 --> 01:38:09,723 Tens el meu cor. 1179 01:38:11,520 --> 01:38:14,126 M'he imaginat aquest moment Tota la meva vida, i ara... 1180 01:38:15,520 --> 01:38:18,171 T'estimo, mare. Tant! 1181 01:38:18,880 --> 01:38:21,804 No sé com et pots perdre, algú que no has conegut mai. 1182 01:38:22,040 --> 01:38:23,520 Tanmateix, ho tinc et trobo a faltar cada dia. 1183 01:38:24,400 --> 01:38:25,640 Cada dia? 1184 01:38:25,800 --> 01:38:28,644 Sense tu, estic perdut de nou. Què faig ara? 1185 01:38:30,400 --> 01:38:31,481 No estàs perdut. 1186 01:38:33,200 --> 01:38:34,850 Ets a casa. 1187 01:38:35,320 --> 01:38:37,368 En aquesta illa, amb aquesta gent. 1188 01:38:38,000 --> 01:38:39,161 La teva gent. 1189 01:38:39,520 --> 01:38:40,885 La teva família. 1190 01:38:41,480 --> 01:38:43,323 No ho has de fer mai renunciar a ells. 1191 01:38:43,520 --> 01:38:45,170 Com no em vas rendir mai. 1192 01:38:45,880 --> 01:38:47,041 Tanmateix, mare... 1193 01:38:48,160 --> 01:38:50,003 no vull tornar-te a perdre. 1194 01:38:50,360 --> 01:38:52,010 No em perdreu mai. 1195 01:38:52,840 --> 01:38:55,446 Jo sempre formaré part d'aquest País de Mai. 1196 01:38:56,360 --> 01:38:57,850 I, una part de tu. 1197 01:38:59,240 --> 01:39:01,607 t'estimo. El meu fill. 1198 01:39:02,600 --> 01:39:03,726 El meu Pere. 1199 01:39:04,600 --> 01:39:06,204 El meu Peter Pan. 1200 01:40:08,120 --> 01:40:09,610 Pere. 1201 01:40:16,760 --> 01:40:17,807 Pere? 1202 01:40:18,480 --> 01:40:20,130 Vas pensar que ho faria deixar-te aquí. 1203 01:40:20,440 --> 01:40:22,363 - No. Jo mai. - Tenir ganes de diversió. 1204 01:40:22,680 --> 01:40:23,920 Sí, si us plau. 1205 01:40:51,200 --> 01:40:52,486 D'acord, gent. 1206 01:40:52,800 --> 01:40:54,290 - Aguanta't fort. - Pere! 1207 01:40:54,800 --> 01:40:55,847 No tens corda. 1208 01:40:56,360 --> 01:40:58,362 Tenim molt de què parlar. 1209 01:41:21,480 --> 01:41:22,720 Vaig pensar que te'n marxaves. 1210 01:41:23,240 --> 01:41:25,049 Canvi de cor. 1211 01:41:28,240 --> 01:41:30,163 Portaràs el roda, si us plau? 1212 01:41:42,600 --> 01:41:44,409 No vols anar a casa. 1213 01:41:48,200 --> 01:41:49,440 Ja sóc a casa. 1214 01:42:00,280 --> 01:42:01,884 És també un pirata? 1215 01:42:02,520 --> 01:42:03,521 No. 1216 01:42:06,200 --> 01:42:07,361 Encara no, de totes maneres. 1217 01:42:11,280 --> 01:42:12,281 Per quin camí anem? 1218 01:42:12,560 --> 01:42:13,760 - Posa un rumb! - Posa un rumb! 1219 01:42:13,880 --> 01:42:15,086 Ei! Qui és el responsable aquí? 1220 01:42:15,280 --> 01:42:16,406 Bé! Sóc el capità. 1221 01:42:16,560 --> 01:42:17,607 I jo sóc l'escollit. 1222 01:42:17,880 --> 01:42:20,360 Tindrem temps de sobra discutir sobre això més tard. Nen volador. 1223 01:42:20,400 --> 01:42:22,482 Ves bé, capità Hook. 1224 01:42:25,560 --> 01:42:26,607 Establir un rumb. 1225 01:42:28,480 --> 01:42:31,404 Segon a la dreta, i, recte fins al matí. 1226 01:42:38,600 --> 01:42:40,250 Neverland! 1227 01:42:42,400 --> 01:42:44,562 Neverland! 1228 01:42:48,080 --> 01:42:52,686 JOLLY ROGER 1229 01:42:52,920 --> 01:42:54,922 Sempre serem amics, Hook. No ho farem nosaltres? 1230 01:42:55,080 --> 01:42:57,686 Sempre. Què podria possiblement vagi malament? 1231 01:45:43,320 --> 01:45:48,320 PAN Traducció i ressenya per àngel.